1
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,986
[ngurumo na sauti ya volkeno]

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
♪

4
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
[mlio unaendelea]

5
00:00:38,125 --> 00:00:41,084
MCHAWI:
Nisikilize, OÓdinn,

6
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
Yote-Baba wa miungu.

7
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
[sauti zinanong'ona]

8
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Ita vivuli vya enzi zilizopita,

9
00:00:47,134 --> 00:00:52,617
wakati thread inazunguka Norns
ilitawala hatima za wanadamu.

10
00:00:53,662 --> 00:00:56,360
Sikia
kisasi cha mkuu kilizimwa

11
00:00:56,404 --> 00:00:59,755
kwenye malango ya moto ya Hel.

12
00:00:59,798 --> 00:01:03,063
Mwana mfalme anayeelekea Valhoöll.

13
00:01:04,238 --> 00:01:06,109
Nisikilizeni.

14
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
[sauti za kunong'ona zinapumua]

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
[pembe zinapiga]

16
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
♪

17
00:01:13,508 --> 00:01:15,945
[mawimbi yakipiga]

18
00:01:15,988 --> 00:01:18,861
[kunguru wakipiga kelele]

19
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
[kupiga na kupiga pembe
endelea]

20
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
♪

21
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
[mtu anapiga kelele kwa mbali]

22
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
♪

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
Yuko hapa.

24
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
[mazungumzo ya msisimko kwa mbali]
[mbwa wanaobweka]

25
00:02:00,816 --> 00:02:02,122
Yuko hapa.

26
00:02:03,166 --> 00:02:06,648
[pembe zinazovuma kwa mbali]
-Mama, Baba yuko hapa!

27
00:02:06,691 --> 00:02:08,171
[kushtuka]

28
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Usiingie kamwe vyumba vyangu
bila mwaliko!

29
00:02:10,956 --> 00:02:13,220
Mfalme, milady. Mfalme.

30
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
[pembe zikivuma kwa mbali]

31
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
GUDRUÚN:
Njoo.

32
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
AMLETH:
OÓdinn alimleta nyumbani.

33
00:02:23,317 --> 00:02:25,362
[milango inatetemeka]

34
00:02:26,320 --> 00:02:29,149
[farasi wanalia]

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
♪

36
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
MWANAUME:
Salamu, Mfalme wa Kunguru!

37
00:02:50,387 --> 00:02:52,433
MWANAUME:
Vita-Raven, mvua ya mawe!

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
MWANAUME:
Salamu, bwana wangu!

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
MWANAUME:
Vita-Raven, mvua ya mawe.

40
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
MWANAUME:
Salamu, mtoaji wa pete!

41
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
[farasi wanalia]

42
00:03:10,712 --> 00:03:12,757
♪

43
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
FJOÖLNIR:
Endelea, ndugu!

44
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
[farasi wanalia]

45
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
MWANAUME:
Njoo hapa.

46
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
-Nenda.
[wanawake wakiguna kwa upole]

47
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
♪

48
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
[upigaji shabiki wa pembe]

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,234
[Kombe kunguru]

50
00:03:55,626 --> 00:03:59,195
UMATI [kwa pamoja]:
Salamu, Mfalme Aurvandil War-Raven!

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
Salamu!

52
00:04:04,853 --> 00:04:06,811
[farasi whinnies]

53
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
Kama mbwa wa vita
kurudi kwa bwana wake,

54
00:04:09,771 --> 00:04:13,992
Nimekuja kufungwa
kwa kufuli za malkia wangu.

55
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
Daima tumefungwa, bwana wangu.

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
Prince Amleth,

57
00:04:21,870 --> 00:04:25,743
umezeeka sana
kusalimiwa kama mtoto.

58
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Salamu, Bwana Mfalme.

59
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
Lakini...

60
00:04:36,537 --> 00:04:39,453
baba hazeeki sana

61
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
- kwa kuvuta pumzi nzuri!
[kicheko]

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Jinsi nilivyokukosa, mwanangu.

63
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
Si ndugu yako
atufadhili kwa uwepo wake?

64
00:04:50,377 --> 00:04:52,727
Usifikiri juu ya Fjoölnir.

65
00:04:52,770 --> 00:04:54,468
Hivi karibuni atakuwa pamoja nasi.

66
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
♪

67
00:05:13,095 --> 00:05:14,923
[squawks]

68
00:05:21,364 --> 00:05:26,804
Hii ilivaliwa pande zote a
shingo ya mkuu nilipoipata.

69
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
Lakini ilikusudiwa
kwa mkuu huyu.

70
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
Vaa kila wakati na upendo wangu.

71
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
Asante, Baba.

72
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Mfalme wangu.

73
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
[mbwa wakibweka]

74
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Fjoölnir.

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,690
-MAN [kimya]: Mgongo wa Fjoölnir.
[wengine wakinong'ona]

76
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
- Mnyama amefika.
[mlango unafungwa]

77
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
Mnyama amefika.

78
00:05:47,695 --> 00:05:49,740
[kunyamaza kimya]

79
00:05:57,226 --> 00:05:58,967
Salamu, Bwana Mfalme.

80
00:06:01,578 --> 00:06:05,234
Funika huyu mwenye moyo mkali
muuaji wa watu kwa kileo,

81
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
ili nipate kunywa kwake.

82
00:06:07,715 --> 00:06:11,893
Pokea kikombe changu, jamaa.

83
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
-Milady.
[Heimir anacheka kwa dhihaka]

84
00:06:15,113 --> 00:06:20,684
Tazama jinsi kikombe cha malkia kinavyokua
mvua kwa wanaume zaidi ya mfalme wake.

85
00:06:20,728 --> 00:06:23,426
Ni chuma gani kinaweza kununua
sip yenye harufu nzuri?

86
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Fedha tamu...

87
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
au chuma kigumu?

88
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
Kimya, mbwa!

89
00:06:30,607 --> 00:06:33,958
Na Freyr, unakashifu
bwana na bibi yako!

90
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
- Tafadhali wewe, ndugu.
[mtoto analia]

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
'Ni mzaha tu.

92
00:06:37,484 --> 00:06:38,876
Mzaha.

93
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
Heimir anaweka lugha chafu,

94
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
bado ninamuweka
kama rafiki aliyeapa sana.

95
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
[kilio kinaendelea]

96
00:06:45,274 --> 00:06:47,407
Njoo, ndugu.

97
00:06:47,450 --> 00:06:51,193
Hapa kuna moja zaidi inayohitaji
ulinzi wako kuliko mimi mwenyewe.

98
00:06:52,760 --> 00:06:54,283
FJOÖLNIR [minong'ono]:
Thórir.

99
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
[anapumua]

100
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Kubwa!

101
00:06:59,854 --> 00:07:02,334
Mwanangu!

102
00:07:02,378 --> 00:07:05,381
Kwa ndugu yangu, Kunguru wa Vita!

103
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
Kwa Ufalme wa Hrafnsey!

104
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
YOTE:
Skal!

105
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]

106
00:07:22,572 --> 00:07:24,052
[Aurvandil anasafisha koo]

107
00:07:26,663 --> 00:07:29,449
AURVANDIL: Adui
nilikuwa na ladha ya ini yangu.

108
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Je, umeumia?

109
00:07:34,192 --> 00:07:38,545
Inatosha kwa Amleth
kuwa mrithi wangu.

110
00:07:39,981 --> 00:07:42,374
Nilitazama kutokuwa na hatia kwake usiku wa leo.

111
00:07:43,767 --> 00:07:46,248
Lazima aamshwe
kwa kile kinachomngoja.

112
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Yeye ni puppy.

113
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
Yeye ni umri sawa
kama babu yangu

114
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
alipochukua kiti cha enzi.

115
00:07:52,384 --> 00:07:54,735
Hiyo ilikuwa tofauti.

116
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
Ilibidi amuue mjomba wake kwanza.

117
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
Hujamuona malkia wako
katika msimu.

118
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Njoo.

119
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
Ngoja nikupeleke kitandani kwetu.

120
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
Hapana.

121
00:08:19,760 --> 00:08:23,111
Omba roho zangu za bahati
nione kwenye nyanja nyingi za vita

122
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
baada ya kulishinda jeraha hili.

123
00:08:25,113 --> 00:08:27,507
Ninakataa kufa katika ugonjwa

124
00:08:27,550 --> 00:08:31,598
wala kuishi maisha marefu
wa ndevu za aibu.

125
00:08:31,641 --> 00:08:34,992
Ni lazima nife kwa upanga.

126
00:08:35,036 --> 00:08:38,735
nitakufa kwa heshima.

127
00:08:38,779 --> 00:08:40,998
[kuunguruma kwa uchungu]

128
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
Usifadhaike.

129
00:08:45,263 --> 00:08:48,789
[ananong'ona]: Utakufa
katika vita, bwana wangu.

130
00:08:50,138 --> 00:08:53,054
Milango ya Valhoöll
nakungoja, najua.

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,320
[Aurvandil anapumua]

132
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
- [kunguru]
[mluzi wa upepo]

133
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
AURVANDIL: Hii ni sawa
njia niliyotembea na baba yangu

134
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
na yeye na zake.

135
00:09:09,636 --> 00:09:13,204
Sasa ni njia yetu ya kutembea.

136
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
♪

137
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
[mlango unagonga]

138
00:09:17,426 --> 00:09:19,471
[mtu akiomba katika Norse ya Kale]

139
00:09:30,395 --> 00:09:32,441
[Pumzi ya Amleth inatetemeka]

140
00:09:47,412 --> 00:09:49,458
[mtu anaendelea kuomba]

141
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
AMLETH [ananong'ona]:
OÓdin.

142
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
[akihema kwa upole]

143
00:10:21,229 --> 00:10:24,188
[mlango unagonga]

144
00:10:24,232 --> 00:10:26,277
♪

145
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
AURVANDIL:
Usiogope, Amlethi.

146
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
Fanya kama mimi.

147
00:10:45,340 --> 00:10:46,646
[kuunguruma kwa ukali]

148
00:10:46,689 --> 00:10:47,995
[wote wawili wakinguruma kwa ukali]

149
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
[wote wawili wakibweka]
[mdundo jangling]

150
00:10:58,048 --> 00:11:00,094
[kubweka na kulia endelea]

151
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
[wote wakiomboleza]

152
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
HEIMIR:
Nani anabweka?

153
00:11:07,405 --> 00:11:08,755
[kubweka kunaendelea]

154
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
Je, ni mbwa mwitu
wa Aliye Juu?

155
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
[kubweka kunaendelea]

156
00:11:14,108 --> 00:11:17,894
Au ni kubweka
ya mbwa wa kijiji?

157
00:11:19,156 --> 00:11:23,160
Nisikilizeni,
nyinyi mbwa wa miguu miwili.

158
00:11:23,204 --> 00:11:26,860
Kunywa mead ya maono
ya maarifa.

159
00:11:26,903 --> 00:11:31,038
Ili kujifunza ni nini
kuishi na kufa kwa heshima.

160
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
[Aurvandil na Amleth wakihema]
- Kuwa katika vita kuuawa

161
00:11:33,475 --> 00:11:37,958
na katika mauti thawabu na
kukumbatia Valkyrjur.

162
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Wanawali mashujaa
itakubeba

163
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
kwa shimmering
Milango ya Valhoöll.

164
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
[kucheka]

165
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
[kufoka]

166
00:11:46,227 --> 00:11:49,230
Nyinyi ni mbwa
wanaotamani kuwa wanaume.

167
00:11:49,273 --> 00:11:52,189
[kunusa]

168
00:11:52,233 --> 00:11:55,018
Thibitisha wewe si mbwa.

169
00:11:56,498 --> 00:11:59,414
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

170
00:12:00,807 --> 00:12:04,375
Sio wewe tu mwanaume,
unakula kama mfalme.

171
00:12:05,855 --> 00:12:08,249
[Amleth akibweka]

172
00:12:08,292 --> 00:12:10,555
[wote wakiunguruma]

173
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
[kubweka]

174
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
[kufoka]

175
00:12:13,384 --> 00:12:14,821
[Heimir ananusa]

176
00:12:14,864 --> 00:12:18,346
Na wewe, mtoto mdogo,
wewe ni nini?

177
00:12:20,348 --> 00:12:21,392
[Amleth farts]

178
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
-Ah.
[huvuta pumzi kwa kina]

179
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Nasikia harufu ya mwanafunzi mwerevu.

180
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
[akitoa mwangwi]:
Katika kila kifungu,

181
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
mtu anapaswa kugeuza jicho lake pande zote,

182
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
mtu anapaswa kupeleleza pande zote.

183
00:12:35,102 --> 00:12:38,496
[akirudia]: Kwa maana adui anaweza kuwa
iliyoinama ndani ya sakafu.

184
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
Mwenye hekima katika kipimo
kila mwanaume anapaswa kuwa,

185
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
lakini mwenye hekima ya kutosha kuwa mjinga.

186
00:12:43,501 --> 00:12:45,547
Mwenye busara ya kuwa mjinga.

187
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
[Mwangwi uliopotoshwa]: Niambie,
vipi OÓdinn alipoteza jicho lake?

188
00:12:50,160 --> 00:12:51,814
Kujifunza
uchawi wa siri wa wanawake.

189
00:12:51,858 --> 00:12:55,949
Kamwe usitafute siri za
wanawake, lakini wasikilizeni daima.

190
00:12:55,992 --> 00:12:59,474
HEIMIR: Ni wanawake wanaojua
siri za wanadamu.

191
00:12:59,517 --> 00:13:04,305
Norns kwamba spin na kusuka
kwenye Kisima chao cha Hatima.

192
00:13:04,348 --> 00:13:07,482
- Kuishi kwa heshima.
- Kuishi kwa heshima.

193
00:13:07,525 --> 00:13:11,138
-Linda damu ya familia yako.
-Linda damu ya familia yako.

194
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Unajua maana yake,
Amleth, mwana wa Aurvandil?

195
00:13:13,662 --> 00:13:14,968
[kuhema]

196
00:13:15,011 --> 00:13:17,840
Je, nianguke
kwa upanga wa adui,

197
00:13:17,884 --> 00:13:22,236
lazima unilipizie kisasi
au milele kuishi kwa aibu!

198
00:13:22,279 --> 00:13:24,151
Nitafanya, Baba, nitafanya!

199
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
blade yangu haitapumzika

200
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
mpaka inakunywa damu
kutoka shingo yake wazi!

201
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
Sasa ishi kila wakati bila woga,

202
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
maana hatima yako imewekwa
na huwezi kuikwepa.

203
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Kuapa.

204
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
naapa.

205
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
[Amleth anapumua]

206
00:13:40,776 --> 00:13:42,822
♪

207
00:13:48,262 --> 00:13:50,307
[sauti zinanong'ona]

208
00:13:56,574 --> 00:13:58,359
[minong’ono inaisha]

209
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
♪

210
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
[Amleth anapumua]

211
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
[kunong'ona kwa sauti ndogo]

212
00:14:20,163 --> 00:14:24,602
Hili ni chozi la mwisho
utamwaga katika udhaifu.

213
00:14:24,646 --> 00:14:28,302
Itarudishwa
wakati wengi unahitaji yake.

214
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Sasa, tazama,

215
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
kama mwanaume.

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
AURVANDIL:
Njia, Amleth,

217
00:14:44,318 --> 00:14:50,280
na katika damu yetu
tazama mti wa wafalme.

218
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
[Amleth akipiga kelele]

219
00:14:59,202 --> 00:15:02,162
[mlio wa volkeno]

220
00:15:02,205 --> 00:15:04,251
[Moyo unadunda kwa kasi]

221
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
[moyo kupiga kasi]

222
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
♪

223
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
♪

224
00:15:41,288 --> 00:15:43,333
[Moyo unadunda kwa kasi]

225
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
[Whoosh mkali]

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
[mluzi wa upepo]
[nyayo]

227
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
[mshale wa kufoka]
[Aurvandil anaguna]

228
00:16:25,375 --> 00:16:27,421
[kuguna]
- [kunguru]

229
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
[kuhema]
[farasi wanalia]

230
00:16:35,995 --> 00:16:37,213
Baba!

231
00:16:38,606 --> 00:16:41,130
Kimbia! Kimbia!

232
00:16:41,174 --> 00:16:43,219
[Aurvandil akiguna kwa ukali]
[visu vinapiga]

233
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
Njoo uchukue mzoga wako,
nyie wajinga!

234
00:16:52,098 --> 00:16:54,013
[kuhema]
[Aurvandil akiguna, akipiga kelele]

235
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
[visu vinapiga na kupiga]

236
00:16:56,102 --> 00:16:58,321
[kupiga kelele]

237
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
[kushtuka]

238
00:17:03,283 --> 00:17:06,590
[akiugua kwa unyonge]

239
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
[kupumua kwa nguvu]

240
00:17:16,774 --> 00:17:18,820
♪

241
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
[farasi anapiga kelele]

242
00:17:33,530 --> 00:17:35,141
[kushtuka]

243
00:17:36,838 --> 00:17:38,622
[farasi anapiga kelele]

244
00:17:46,369 --> 00:17:49,372
Unatazama macho ya ndugu yako
kwa mshangao.

245
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
Nilijua vizuri ungefanya.

246
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
Huruma haujawahi kulipa
macho ya mwanaharamu hutazama kabla.

247
00:18:02,385 --> 00:18:07,738
Sasa ... tazama jinsi upesi
kaka yako anazungusha upanga wake.

248
00:18:11,002 --> 00:18:15,268
Piga, kaka, piga.

249
00:18:16,356 --> 00:18:18,836
Lakini kujua
kwamba kubeba pete iliyoibiwa

250
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
haufanyi kuwa mfalme wa nusu-zao.

251
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Kulowa ndani ya damu yangu,

252
00:18:23,711 --> 00:18:29,151
hivi karibuni itateleza
ondoa mkono wako kama nyoka.

253
00:18:29,195 --> 00:18:34,156
Ufalme wako hautadumu.

254
00:18:35,157 --> 00:18:37,812
[anapumua kwa kina]

255
00:18:39,466 --> 00:18:44,210
Wacha hii iwe mbaya
kusumbua usiku wako wa kuishi

256
00:18:44,253 --> 00:18:48,344
mpaka kisasi cha moto
mafuriko juu ya kifo chako.

257
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Mgomo.

258
00:18:54,350 --> 00:18:55,612
Mgomo!

259
00:18:56,613 --> 00:18:58,398
Kwa Valhoöll!

260
00:18:58,441 --> 00:19:00,704
[kuhema]

261
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
[mapigo ya upanga]
[Fjoölnir akipiga kelele]

262
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
[kushtuka]

263
00:19:10,888 --> 00:19:13,630
Mfalme Aurvandil amekufa!

264
00:19:15,066 --> 00:19:18,461
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Fjoölnir!
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Fjoölnir!

265
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
WANAUME [kwa pamoja]:
Salamu, Bwana Mfalme!

266
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
Salamu, Bwana Mfalme!

267
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
Niletee kichwa cha kijana!

268
00:19:28,863 --> 00:19:30,517
[kushtuka]

269
00:19:30,560 --> 00:19:32,606
♪

270
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
[kuhema]
[wanaume wanapiga soga]

271
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
- Unamwona?
[gumzo linaendelea]

272
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
- Hapa.
- Mkatae!

273
00:19:49,884 --> 00:19:51,929
♪

274
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
[kuhema]

275
00:20:08,294 --> 00:20:10,034
[wote wawili wakilalamika]

276
00:20:10,078 --> 00:20:11,906
[kutetemeka]

277
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
Nitafanya polepole.

278
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
[miguno]
[Finnr akipiga kelele]

279
00:20:18,695 --> 00:20:20,741
[watu wanapiga kelele]

280
00:20:25,702 --> 00:20:27,661
[kupumua]
[mbuzi wakilia]

281
00:20:27,704 --> 00:20:29,663
[watu wanaendelea kupiga kelele]

282
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
♪

283
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
[mlio wa sauti kwa umbali]

284
00:20:36,322 --> 00:20:38,846
[ng'ombe kupungua]

285
00:20:38,889 --> 00:20:40,935
[kipigo cha sauti kinaendelea]

286
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
[kipigo cha sauti
inakua kwa sauti]

287
00:20:46,941 --> 00:20:49,987
[Gudrún akipiga kelele]

288
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
Salamu, Fjoölnir Msio na Ndugu!

289
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
Salamu, Mfalme Fjoölnir!

290
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
- Salamu, Fjoölnir!
[mayowe yanaendelea]

291
00:20:57,865 --> 00:20:59,910
[Amleth akiguna]

292
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
Salamu, Mfalme Fjoölnir!

293
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
HALLGRIÍMR: King Fjoölnir
amejipata malkia.

294
00:21:07,701 --> 00:21:11,139
[wanaume wakicheka]

295
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
FINNR:
Fjoölnir!

296
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
Fjoölnir! Bwana wangu!

297
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
Kijana huyo!

298
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
Kijana huyo.

299
00:21:19,060 --> 00:21:20,714
[kuguna]

300
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
Mvulana amekufa.

301
00:21:23,630 --> 00:21:26,110
Waliokufa baharini.

302
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
Ndiyo.

303
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Ilizama kama jiwe.

304
00:21:29,723 --> 00:21:30,985
[anaugulia]

305
00:21:31,028 --> 00:21:33,074
[kuguna, kulia]

306
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
♪

307
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Nitalipiza kisasi kwako, Baba!

308
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
Nitakuokoa, Mama!

309
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Nitakuua, Fjoölnir!

310
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Nitalipiza kisasi kwako, Baba!

311
00:21:45,652 --> 00:21:47,218
Nitakuokoa, Mama!

312
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
Nitakuua, Fjoölnir!

313
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Nitalipiza kisasi kwako, Baba!

314
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
Nitakuokoa, Mama!

315
00:21:52,876 --> 00:21:54,878
Nitakuua, Fjoölnir!

316
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
[kwa umbali]:
Nitalipiza kisasi kwako, Baba!

317
00:21:56,619 --> 00:21:58,404
Nitakuokoa, Mama!

318
00:21:58,447 --> 00:22:00,493
Nitakuua, Fjoölnir!

319
00:22:11,286 --> 00:22:13,244
[mluzi wa upepo]

320
00:22:13,288 --> 00:22:15,334
[ndege wakilia na kuita]

321
00:22:17,423 --> 00:22:19,425
♪

322
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
[pembe inapuliza kwa mbali]

323
00:22:45,712 --> 00:22:47,757
[wanaume wakiguna kwa sauti]

324
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
♪

325
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
♪

326
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
[mtu akizungumza Slavic ya Kale
kwa hasira]

327
00:23:28,494 --> 00:23:30,539
[kupiga kelele]
[mishale ya kufoka]

328
00:23:32,802 --> 00:23:34,848
[wanaume wakicheka]

329
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
[ngurumo ya radi]

330
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
[mlipuko wa moto]
[Ngoma zinapigwa kwa sauti]

331
00:23:43,987 --> 00:23:46,033
[mtu akizama]

332
00:23:50,733 --> 00:23:52,779
[wanaume wakiomboleza kwa hasira]

333
00:23:56,652 --> 00:23:58,698
[wanaume wakinguruma na kubweka]

334
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
[wanaume wakiguna kwa midundo
kwa pamoja na ngoma]

335
00:24:40,261 --> 00:24:42,219
[wanaume wakiomboleza kwa hasira]

336
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
[ngoma inapiga kwa kasi]

337
00:24:55,015 --> 00:24:58,061
[wanaume wakicheka kwa fujo]

338
00:25:02,370 --> 00:25:03,414
[wanaume wakiomboleza, wakicheka]

339
00:25:23,478 --> 00:25:24,523
[akicheka kwa hasira]

340
00:25:30,354 --> 00:25:32,400
[kupiga kelele kwa hasira]
[ngurumo za radi]

341
00:25:39,929 --> 00:25:41,975
[vyura wanalia]

342
00:25:43,063 --> 00:25:45,935
[jogoo huwika kwa mbali]

343
00:25:45,979 --> 00:25:48,024
[wanaume wakinguruma
na kunung'unika kimya kimya]

344
00:25:56,816 --> 00:26:00,080
[mtu akipiga kelele kwa hasira
katika Slavic ya Kale]

345
00:26:00,123 --> 00:26:02,169
[kupiga pembe]
[wanaume wakiguna]

346
00:26:04,040 --> 00:26:06,086
[wanaume wakipiga kelele kwa hasira]

347
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
Kwa Valhoöll!

348
00:26:10,220 --> 00:26:12,266
♪

349
00:26:23,930 --> 00:26:25,975
[kuguna]

350
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[wanaume wakipiga kelele kwa Slavic ya Kale]

351
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
[kupiga kelele]

352
00:26:38,945 --> 00:26:40,424
[mwanamke anapiga kelele]

353
00:26:41,600 --> 00:26:44,341
[farasi wanalia]
[wanaume wanapiga kelele]

354
00:26:45,560 --> 00:26:46,517
[kupiga kelele]

355
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
[farasi analia]

356
00:26:51,566 --> 00:26:52,523
[kusonga]

357
00:26:52,567 --> 00:26:54,177
[kupiga kelele]

358
00:26:54,221 --> 00:26:56,266
[watu wanapiga kelele]
[mazungumzo ya hasira]

359
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
[kupiga kelele na mazungumzo ya kusisimua
inaendelea]

360
00:27:24,164 --> 00:27:26,209
[kunong'ona katika Slavic ya Kale]

361
00:27:36,002 --> 00:27:37,656
Hapana!

362
00:27:52,583 --> 00:27:54,629
[kupiga kelele kwa hasira]

363
00:27:57,850 --> 00:27:59,286
[kupiga kelele]

364
00:27:59,329 --> 00:28:01,375
[kuparua nyama]
[kufoka]

365
00:28:03,725 --> 00:28:06,510
[kuomboleza kwa hasira]

366
00:28:10,036 --> 00:28:13,039
[wanaume wakiomboleza, wakilia]

367
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
[watu wanapiga soga, kulia]
[wanaume kukohoa, kutema mate]

368
00:28:15,302 --> 00:28:17,347
[mbwa wakibweka kwa mbali]

369
00:28:19,741 --> 00:28:21,743
[kunung'unika]

370
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
[anacheka] Unafanya nini?

371
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
Njoo sasa, njoo. Njoo hapa.

372
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
Njoo hapa.

373
00:28:28,315 --> 00:28:30,230
[mbwa akibweka]

374
00:28:30,273 --> 00:28:32,841
[mtu anayeguna]
[mwanamke anayepiga kelele]

375
00:28:32,885 --> 00:28:34,930
[gumzo na kulia vinaendelea]

376
00:28:41,850 --> 00:28:43,896
[mtoto akilia]

377
00:28:46,507 --> 00:28:50,641
Washenzi hawa
tengeneza mazungumzo mazuri,

378
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
eh, Bjoörnulfr?

379
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
Tulifanya vizuri.

380
00:28:54,515 --> 00:28:56,082
AMLETH:
Kamwe bora.

381
00:28:59,868 --> 00:29:01,914
Tulipokupata kama mtoto...

382
00:29:01,957 --> 00:29:03,611
[mwanaume akiugua]

383
00:29:03,654 --> 00:29:07,397
...Nilijua basi ulikuwa nayo
moyo wa chuma baridi.

384
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
[mapigo ya upanga]
-KIJANA WA NGAO: Mnyonge sana!

385
00:29:09,660 --> 00:29:11,445
Nataka zenye nguvu!

386
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
Sio dhaifu!

387
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
♪

388
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
KIJANA:
Mama!

389
00:29:25,764 --> 00:29:27,243
[wanaume wakiguna]

390
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
[Olga akizungumza Slavic ya Kale
kwa hasira]

391
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Mama!

392
00:29:30,072 --> 00:29:31,987
[Olga anaendelea kuongea
kwa hasira]

393
00:29:32,031 --> 00:29:33,249
Mama!

394
00:29:34,250 --> 00:29:36,296
[mwanaume anaguna]
[Olga akipiga kelele]

395
00:29:37,819 --> 00:29:39,168
Mama!

396
00:29:40,735 --> 00:29:42,781
[kilio]

397
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
[mtu anapiga kelele]

398
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
Mama!

399
00:29:51,615 --> 00:29:53,356
Mama!

400
00:29:55,228 --> 00:29:57,012
Mama!

401
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
[mlango unafungwa]

402
00:29:58,666 --> 00:30:01,669
[watu wanapiga kelele ndani ya nyumba,
kugonga mlango]

403
00:30:07,501 --> 00:30:09,851
[watu wanapiga kelele kwa hasira]

404
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
[wanaume wakicheka, wakishangilia]

405
00:30:19,295 --> 00:30:21,341
[kupiga kelele na kupiga
endelea kwa sauti zaidi]

406
00:30:29,001 --> 00:30:31,046
[mazungumzo ya kupendeza, kicheko]
[kucheza filimbi]

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
Cheza, mjinga wewe. Cheza!

408
00:30:36,399 --> 00:30:38,837
[kicheko]
[muziki unaendelea]

409
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
[kupiga makofi kwa sauti]
[mtu anaimba kwa ulevi]

410
00:30:48,237 --> 00:30:50,283
[kupiga kelele]
[wanaume wakishangilia]

411
00:30:52,589 --> 00:30:55,027
[sauti zinafifia]

412
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
♪

413
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
♪

414
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[kutetemeka kwa sauti laini]

415
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
[mlio laini wa utungo
inaendelea]

416
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
♪

417
00:32:09,710 --> 00:32:11,755
[mlio laini wa utungo
inaendelea]

418
00:32:23,289 --> 00:32:27,989
[kunong'ona]: tembea kivulini,
muuaji wa watu wangu.

419
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
Ficha.

420
00:32:31,862 --> 00:32:34,865
Hata kama ndugu yako
aliiba macho yangu ...

421
00:32:36,432 --> 00:32:38,086
...nakuona.

422
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
Mimi si ndugu wa mtu.

423
00:32:42,786 --> 00:32:47,226
Haitoshi
kuwa mtu asiyelia kamwe,

424
00:32:47,269 --> 00:32:49,793
Prince Amleth.

425
00:32:51,447 --> 00:32:55,364
Mkuu aliyegeuka
kutoka kwa hatima yake.

426
00:32:56,452 --> 00:33:00,239
Mnyama asiyejali chochote.

427
00:33:00,282 --> 00:33:03,851
Mnyama anayetoa machozi
kutoka kwa macho ya wanadamu.

428
00:33:03,894 --> 00:33:05,331
[kushtuka]

429
00:33:06,332 --> 00:33:12,251
Sasa kumbuka kwa nani
ulimwaga chozi lako la mwisho.

430
00:33:12,294 --> 00:33:15,123
Kumbuka kiapo
kurekebisha makosa.

431
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
Kumbuka Mfalme wa Kunguru.

432
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
Kumbuka.

433
00:33:21,390 --> 00:33:26,047
[akizungumza]: Kumbuka,
ina bahari ya chumvi

434
00:33:26,091 --> 00:33:29,877
lazima meli juu
mpaka ukingo wa dunia.

435
00:33:29,920 --> 00:33:34,273
Inalisha mto unaoganda
ya chuki inayoingia kwenye mishipa yangu.

436
00:33:34,316 --> 00:33:38,538
Itakuchukua
kwa kisiwa cha kaskazini

437
00:33:38,581 --> 00:33:41,932
ambapo kutakuwa na spring
ziwa linalowaka moto,

438
00:33:41,976 --> 00:33:45,458
kupasuka kutoka
kilele cha mlima mweusi.

439
00:33:45,501 --> 00:33:49,723
Hapo nitazama
muuaji wa baba yangu.

440
00:33:49,766 --> 00:33:54,554
Fuata mkia wa vixen kwa
makao ya yule wa kale

441
00:33:54,597 --> 00:33:59,907
kutafuta upanga uliokomaa
inayolingana na hasira yako ya kikatili.

442
00:33:59,950 --> 00:34:04,085
Kwa nini unasema bahati yangu, mchawi?

443
00:34:04,129 --> 00:34:08,350
Kwa wapi njia yako
mwisho wa majivu,

444
00:34:08,394 --> 00:34:11,962
mwingine ataanza safari yake.

445
00:34:13,007 --> 00:34:15,357
Mfalme wa kike.

446
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Niachilie.

447
00:34:17,185 --> 00:34:20,667
Huwezi kukwepa hatima gani
Norns wamesota.

448
00:34:21,668 --> 00:34:24,236
- Sasa imekwisha!
[miguno]

449
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[kuhema]

450
00:34:27,978 --> 00:34:30,764
HIRD AFISA:
Watumwa hawa huenda Uppsala.

451
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
[kutetemeka]
[mtu anapiga kelele, anapiga kelele]

452
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
Wale soko katika Kiev.

453
00:34:36,161 --> 00:34:38,163
[chatter, kicheko]

454
00:34:39,555 --> 00:34:42,254
Wapeleke Constantinople.

455
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Na hizi kali
inapaswa kuifanya njia yote

456
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
kwa chapisho la Fjoölnir huko Iceland.

457
00:34:47,694 --> 00:34:50,218
[kutetemeka]
[mwanamke anapiga kelele]

458
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
AMLETH:
Huyu Fjoölnir ni nani?

459
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
Fjoölnir wasio na Ndugu.

460
00:34:54,570 --> 00:34:56,398
Kinachojulikana baada ya
alimuua kaka yake,

461
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
waliofedheheshwa
King Aurvandil War-Raven.

462
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
Namjua.

463
00:35:03,449 --> 00:35:05,755
Kwa nini ni watumwa wake
kwenda Iceland?

464
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
Fjoölnir anatawala Hrafnsey.

465
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Alikimbilia maji ya nyuma
mpaka na mkewe na mwanawe

466
00:35:12,762 --> 00:35:16,984
baada ya Mfalme Haraldr wa Norway
alichukua ufalme wake.

467
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
Fjoölnir alimuua kaka yake
kwa chochote.

468
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Sasa yeye ni mfugaji wa kondoo.

469
00:35:20,640 --> 00:35:22,555
[anacheka]
[raven cawing]

470
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
♪

471
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
[kupiga kelele]

472
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
Baba.

473
00:35:38,223 --> 00:35:40,225
[mbwa wakibweka kwa mbali]

474
00:35:46,231 --> 00:35:48,276
[zungumza kwa mbali]

475
00:35:53,238 --> 00:35:56,719
[kutetemeka]
[kuunguruma kwa uchungu]

476
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
[kuhema]

477
00:35:59,766 --> 00:36:01,071
Usijali.

478
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
Ninapokutana na mmiliki wako,

479
00:36:02,551 --> 00:36:04,945
Nitamshukuru
kwa joto ulilonipa.

480
00:36:08,340 --> 00:36:10,559
♪

481
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
[kuhema]
[mazungumzo ya mbali]

482
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
[wanaume wakiongea, wakiguna]

483
00:36:28,229 --> 00:36:29,796
NAHODHA:
Lete hizo kamba mbili.

484
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
[Olga akizungumza Slavic ya Kale]

485
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
NAHODHA:
Chukua nafasi yako.

486
00:36:33,887 --> 00:36:35,932
[Olga anaendelea
kuzungumza Slavic ya Kale]

487
00:36:38,196 --> 00:36:39,849
[kilio]

488
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
[anaendelea kuzungumza Slavic ya Kale]

489
00:37:06,006 --> 00:37:07,964
[anaendelea kuzungumza Slavic ya Kale]

490
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
♪

491
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

492
00:37:27,854 --> 00:37:29,899
[wanaume wakiongea, wakicheka]

493
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
MWANAUME:
Ah, anawezaje kupata nambari hiyo?

494
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
[kicheko]
-MWANAUME: Anadanganya.

495
00:37:36,079 --> 00:37:37,211
Ni bahati.

496
00:37:37,255 --> 00:37:39,169
Hebu tuone kile ulichonacho.

497
00:37:39,213 --> 00:37:40,910
Inaendelea basi.

498
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Nimepoteza fedha yangu yote, basi.

499
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
[mazungumzo yanaendelea bila kujulikana]

500
00:37:50,398 --> 00:37:53,749
Nguo za kondoo wako hazifanyi
kujificha wewe, Northman.

501
00:37:55,360 --> 00:37:58,232
AMLETH:
Unasemaje, mzungumzaji wa tahajia?

502
00:37:58,276 --> 00:38:01,191
Unataka kuwa mtumwa,

503
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
ficha ujanja wako.

504
00:38:04,499 --> 00:38:07,197
Onyesha mchungaji
wewe ni kondoo.

505
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
Nitamwonyesha mchungaji
kifo chake.

506
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[upepo unavuma]
[wanaume wanapiga kelele]

507
00:38:12,115 --> 00:38:13,769
♪

508
00:38:15,902 --> 00:38:17,773
[kupiga kelele kwa hasira]

509
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
Shikilia kwa nguvu!

510
00:38:19,775 --> 00:38:21,821
[kupiga kelele kunaendelea]

511
00:38:23,388 --> 00:38:25,607
[Olga anaguna]
-MTU: Kaa kwa miguu yako!

512
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
AMLETH:
Chukua mkono wangu!

513
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
Nina wewe!

514
00:38:32,092 --> 00:38:33,615
[Amleth na Olga wanapiga kelele]

515
00:38:35,443 --> 00:38:37,402
[kuguna]

516
00:38:37,445 --> 00:38:39,491
[Amleth na Olga
akihema sana]

517
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
[kuhema sana kunaendelea]

518
00:38:52,547 --> 00:38:54,593
♪

519
00:38:55,768 --> 00:38:57,335
[kutetemeka laini]

520
00:39:02,905 --> 00:39:05,691
[kutetemeka laini]

521
00:39:05,734 --> 00:39:07,345
♪

522
00:39:11,871 --> 00:39:13,002
[kutetemeka laini]

523
00:39:16,179 --> 00:39:19,052
[sauti zikisikika na kunguruma]

524
00:39:19,095 --> 00:39:21,402
[kutetemeka laini]

525
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
♪

526
00:39:33,849 --> 00:39:35,895
KIJANA AMLETH [ananong'ona]:
Nitalipiza kisasi kwako, Baba.

527
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Nitakuokoa, Mama.

528
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
Nitakuua, Fjoölnir.

529
00:39:53,173 --> 00:39:55,218
[Upepo unavuma]
[mawimbi yanashuka]

530
00:39:57,133 --> 00:39:59,092
[kuhema, kuguna]
[wanaume wanapiga soga]

531
00:39:59,135 --> 00:40:01,181
♪

532
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
MWANAUME:
Huko.

533
00:40:14,803 --> 00:40:16,849
[mazungumzo yanaendelea]

534
00:40:19,765 --> 00:40:21,244
Mwache hapa.

535
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Sogeza!

536
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
[kuguna]

537
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
-MWANAUME: Rundo la maiti.
-FINNR: Mwache aoze!

538
00:40:37,783 --> 00:40:40,046
Majini watamla!

539
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
Wana njaa!

540
00:40:45,355 --> 00:40:47,793
Hoja, nguruwe!

541
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
♪

542
00:41:11,817 --> 00:41:13,862
[watu wakikohoa]

543
00:41:17,866 --> 00:41:21,087
Kwa nini ujiepushe
mahali pa kuzimu kama hii?

544
00:41:21,130 --> 00:41:23,959
Ardhi hii ina maovu.

545
00:41:24,003 --> 00:41:26,484
Hatima yangu imenifikisha hapa.

546
00:41:26,527 --> 00:41:29,356
Ili kupata kilichoibiwa kutoka kwangu.

547
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
Na hiyo ni nini?

548
00:41:31,967 --> 00:41:36,363
Mama, baba, ufalme.

549
00:41:37,886 --> 00:41:39,671
Huu ni ufalme wako?

550
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
Msaliti aliyeiba
ufalme wangu ulikimbilia hapa

551
00:41:41,673 --> 00:41:43,718
wakati mfalme mwingine
alichukua kutoka kwake.

552
00:41:45,024 --> 00:41:47,330
nitaondoka
nikimalizana naye.

553
00:41:49,245 --> 00:41:52,118
Mimi ni Olga wa Msitu wa Birch.

554
00:41:52,161 --> 00:41:55,687
Na mimi pia,
nadhiri kutoroka kisiwa hiki.

555
00:41:55,730 --> 00:41:58,516
Kisha unapaswa kukabiliana na maadui wengi.

556
00:41:58,559 --> 00:42:00,082
Kama wewe.

557
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
Je, ungekabiliana nao peke yako?

558
00:42:06,436 --> 00:42:09,701
Nguvu zako
huvunja mifupa ya wanaume.

559
00:42:09,744 --> 00:42:11,964
Nina ujanja
kuvunja akili zao.

560
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
HALLGRIÍMR:
Ninyi wawili, shikeni mitego yenu!

561
00:42:14,619 --> 00:42:16,055
Tembea!

562
00:42:18,057 --> 00:42:20,015
[mlio wa volkeno]

563
00:42:20,059 --> 00:42:22,104
[ndege wanapiga kelele]

564
00:42:23,671 --> 00:42:26,282
[Fjoölnir akiguna]
[kukata shoka]

565
00:42:26,326 --> 00:42:28,023
[Gunnar anaguna]

566
00:42:28,067 --> 00:42:29,416
[shoka linapiga kelele ardhini]

567
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
[Gunnar akiguna]
[kukata shoka]

568
00:42:41,733 --> 00:42:43,473
Kwa nini tunafanya hivi?

569
00:42:43,517 --> 00:42:44,910
Je!

570
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
-Hii.
-Je!

571
00:42:46,999 --> 00:42:49,131
Ni kazi ya utumwa.

572
00:42:49,175 --> 00:42:50,742
Wewe ndiye mkuu.

573
00:42:50,785 --> 00:42:52,657
Ni hekalu lako,

574
00:42:52,700 --> 00:42:55,007
na mimi ndiye mrithi
kwa ukuu huu mtakatifu.

575
00:42:55,050 --> 00:42:58,532
Hakuna mwanadamu anayejua kama atafanya hivyo
sherehekea yuletide ijayo

576
00:42:58,576 --> 00:43:01,491
kama mfalme au kama mtumwa.

577
00:43:01,535 --> 00:43:03,450
Bora kuwa tayari kwa wote wawili.

578
00:43:03,493 --> 00:43:06,235
Na kukwepa mwisho,
angalau unaweza kufanya

579
00:43:06,279 --> 00:43:09,369
ni kuonyesha watumwa wako
una nguvu kama wao.

580
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
Lakini hakuna mtu anayetutazama.

581
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
Nenda ukatuletee whey.

582
00:43:18,160 --> 00:43:19,814
Fikiri nilichosema.

583
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
-MWANAUME: Weka ngao yako mkono juu.
THOÓRIR: Mimi ndiye.

584
00:43:21,860 --> 00:43:23,165
-MTU: Wewe...
- Mimi ni!

585
00:43:23,209 --> 00:43:24,427
MWANAUME:
Wewe sio!

586
00:43:24,471 --> 00:43:25,994
-Shambulio, Hjalti!
- [Kuguna]

587
00:43:28,823 --> 00:43:31,260
Hapana! Hapana!

588
00:43:31,304 --> 00:43:33,001
[kuguna]

589
00:43:33,045 --> 00:43:35,003
[hupiga kelele kwa hasira]
[kupumua]

590
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
HALLGRIÍMR:
Fjoölnir, bwana wangu!

591
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
Usafirishaji wako uko hapa.

592
00:43:42,445 --> 00:43:44,186
[upepo unavuma]

593
00:43:44,230 --> 00:43:47,015
Naam, nionyeshe.

594
00:43:47,059 --> 00:43:49,452
-Wengine wako wapi?
-HALLGRIÍMR: Nenda kwa miguu yako!

595
00:43:49,496 --> 00:43:51,367
-FINNR: Kwa miguu yako!
- Kwa miguu yako!

596
00:43:51,411 --> 00:43:53,195
FINNR:
Juu, nguruwe!

597
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
HALLGRIÍMR:
Jipange, wanaharamu!

598
00:43:58,636 --> 00:44:01,639
THOÓRIR:
Ya kusikitisha. Hawezi hata kusimama.

599
00:44:01,682 --> 00:44:03,684
♪

600
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
FJOÖLNIR:
Hawatadumu msimu wa baridi.

601
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
Uuze zote.

602
00:44:15,435 --> 00:44:18,786
[kupiga kelele kwa hasira]

603
00:44:18,830 --> 00:44:20,875
[Amleth akiunguruma, akigugumia]

604
00:44:23,835 --> 00:44:25,358
Ngoja nimuone huyu.

605
00:44:25,401 --> 00:44:28,448
[kuunguruma]

606
00:44:28,491 --> 00:44:30,406
[kuhema]

607
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
Tumeweka mbaya zaidi.

608
00:44:45,291 --> 00:44:47,336
[kuhema kunaendelea]

609
00:44:54,604 --> 00:44:56,476
sijavutiwa.

610
00:44:58,304 --> 00:44:59,653
Uvundo wake.

611
00:44:59,697 --> 00:45:01,089
[wanaume wakicheka]

612
00:45:02,134 --> 00:45:03,831
[Amleth anaugulia]

613
00:45:03,875 --> 00:45:06,573
Usiniangalie kamwe
machoni, mtumwa.

614
00:45:08,314 --> 00:45:11,578
Naam, nashangaa wanaitaje
mnyama kama wewe

615
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
katika Ardhi ya Rus.

616
00:45:16,757 --> 00:45:19,151
Mimi ni...

617
00:45:19,194 --> 00:45:22,067
Bjoörnulfr.

618
00:45:22,110 --> 00:45:25,287
Kwa jina pekee, unaweza kusema
ana nguvu kama dubu.

619
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
Lakini kama wewe ni
asiyeaminika kama mbwa mwitu,

620
00:45:32,251 --> 00:45:34,949
naapa
Nitakuweka chini mwenyewe.

621
00:45:39,214 --> 00:45:40,781
Tunaweka hii.

622
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Wengine wanaweza kwenda.

623
00:45:46,308 --> 00:45:48,528
GUNNAR: Lakini mama anahitaji
mbili kwa jikoni

624
00:45:48,571 --> 00:45:50,791
-na moja kwa ajili ya kufulia.
-MWANAUME: Sogeza.

625
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
GUNNAR:
Na madume wawili kwa mavuno.

626
00:45:52,227 --> 00:45:53,881
FJOÖLNIR:
[anapumua] Sawa.

627
00:45:53,925 --> 00:45:57,450
Hizi mbili kwa jikoni
na yeye kwa ajili ya kufulia.

628
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
Na chagua wanaume wawili
kwa mashamba.

629
00:46:02,107 --> 00:46:03,935
Na yeye pia.

630
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
Weka mikono yake nyeupe ...

631
00:46:09,462 --> 00:46:11,812
...na nywele zake ndefu.

632
00:46:11,856 --> 00:46:13,858
♪

633
00:46:27,219 --> 00:46:29,264
[ng'ombe wakilia kwa upole]

634
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Panga kupanda nje, huh,
Dubu-Mbwa mwitu?

635
00:46:36,881 --> 00:46:39,753
Hata kama ulifanya
kutoroka shamba hili,

636
00:46:39,797 --> 00:46:43,626
ungekuwa mzoga tu
kwa mbweha bluu na selkies.

637
00:46:44,932 --> 00:46:47,935
Kisiwa hiki ni takataka.

638
00:46:47,979 --> 00:46:50,329
Wewe bora kupata mwenyewe
wengine kulala.

639
00:46:59,251 --> 00:47:01,296
♪

640
00:47:24,624 --> 00:47:26,669
♪

641
00:47:33,546 --> 00:47:34,852
[anaguna kwa upole]

642
00:47:34,895 --> 00:47:36,897
[kuku squawking]

643
00:47:36,941 --> 00:47:38,116
[Voölundur anaguna kwa hasira]

644
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
VOÖLUNDUR:
Pata! Pata! [anaugulia]

645
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
-Pata!
[mimiminiko ya kioevu]

646
00:47:43,034 --> 00:47:44,035
[kuku wakigonga]

647
00:47:44,078 --> 00:47:45,732
Mwizi pepo-bitch.

648
00:47:52,652 --> 00:47:54,697
♪

649
00:47:59,224 --> 00:48:00,442
[mlango unafunguliwa]

650
00:48:00,486 --> 00:48:02,705
GUDRUÚN:
Mbali! Mbali.

651
00:48:02,749 --> 00:48:04,751
[Gudrún anazomea]
[Kunguru wanapiga kelele, wakiteleza]

652
00:48:04,794 --> 00:48:07,058
Achana na wewe!

653
00:48:07,101 --> 00:48:08,886
[kupiga kelele]

654
00:48:08,929 --> 00:48:10,800
Mbali! Ondoka!

655
00:48:12,106 --> 00:48:13,499
[kupiga kelele]

656
00:48:14,674 --> 00:48:16,110
Achana na wewe!

657
00:48:18,330 --> 00:48:20,375
[kimya]:
Nitalipiza kisasi kwako, Baba.

658
00:48:22,116 --> 00:48:24,162
Nitakuokoa, Mama.

659
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
Nitakuua, Fjoölnir.

660
00:48:27,861 --> 00:48:29,907
♪

661
00:48:29,950 --> 00:48:31,952
[wanaume wakizungumza]

662
00:48:35,086 --> 00:48:36,783
-Hapa. Nenda.
[Amleth anaguna]

663
00:48:36,826 --> 00:48:38,872
[kuguna]

664
00:48:44,747 --> 00:48:46,793
[kuhema]

665
00:48:53,626 --> 00:48:55,671
[kuguna]

666
00:48:57,847 --> 00:48:59,893
[mazungumzo ya kimya]

667
00:49:05,812 --> 00:49:07,857
♪

668
00:49:16,301 --> 00:49:18,085
Nenda ukakemee.

669
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
HALLDOÓRA:
Humo ndani.

670
00:49:21,219 --> 00:49:23,264
[kuku wakigonga]

671
00:49:27,225 --> 00:49:29,270
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]

672
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Acha hapo.

673
00:49:40,020 --> 00:49:43,067
[Gudrún akiimba wimbo]

674
00:49:56,689 --> 00:49:58,560
Wewe! Endelea nayo!

675
00:49:58,604 --> 00:50:00,084
Endelea na wewe sasa!

676
00:50:00,127 --> 00:50:02,173
[Gudrún anaendelea kutetemeka]

677
00:50:15,229 --> 00:50:17,275
Akili zako ziko wapi?

678
00:50:17,318 --> 00:50:18,798
Geuka.

679
00:50:18,841 --> 00:50:20,887
[Gudrún anaendelea kutetemeka]

680
00:50:29,591 --> 00:50:31,289
[humming stops]

681
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Funga mlango.

682
00:50:46,565 --> 00:50:48,610
[kupunguza ng'ombe]
[kuku wanaogonga]

683
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
Je, umeipata?

684
00:50:52,701 --> 00:50:54,181
Ulichopoteza.

685
00:50:55,791 --> 00:50:57,837
Leo ndani ya nyumba,
ilikuwa huko?

686
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Hiyo...

687
00:51:02,015 --> 00:51:03,495
na zaidi.

688
00:51:11,111 --> 00:51:12,895
Ni ndoto mbaya.

689
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
Kisha lazima uamke.

690
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
Ni jinamizi lao.

691
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
FINNR:
Wewe!

692
00:51:24,429 --> 00:51:26,126
Wewe, mwanamke!

693
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
Njoo na sisi!

694
00:51:28,781 --> 00:51:31,044
Wewe si wa hapa!

695
00:51:31,088 --> 00:51:33,264
Fjoölnir anataka ufunge.

696
00:51:33,307 --> 00:51:36,005
Ukinipoteza, utakuja
na kunitafuta mimi pia?

697
00:51:37,181 --> 00:51:38,269
Je!

698
00:51:38,312 --> 00:51:40,140
- Njoo hapa.
[kuguna]

699
00:51:40,184 --> 00:51:42,186
♪

700
00:51:48,583 --> 00:51:50,629
[mbweha akipiga kelele]

701
00:52:01,118 --> 00:52:03,120
[mbweha akipiga kelele]

702
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
[mbweha anapiga kelele]

703
00:52:14,087 --> 00:52:15,480
[kunusa]

704
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
♪

705
00:52:23,227 --> 00:52:25,229
[mngurumo hafifu wa volkeno
kwa mbali]

706
00:52:30,016 --> 00:52:32,061
[Kunguru akitambaa]

707
00:52:42,681 --> 00:52:44,726
♪

708
00:52:55,476 --> 00:52:57,435
[Yeye-Mchawi akiimba polepole
katika Old Norse]

709
00:52:57,478 --> 00:52:59,524
[ngoma inapigwa polepole]

710
00:53:16,628 --> 00:53:18,673
[kuimba na kupiga ngoma endelea]

711
00:53:32,905 --> 00:53:36,169
Keti, Amleth, mwana wa Aurvandil.

712
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
Je, rafiki yetu wa kula kuku
kukuambia mimi?

713
00:53:42,523 --> 00:53:44,351
Hapana.

714
00:53:46,571 --> 00:53:49,138
Moja zaidi ya kuongea.

715
00:53:52,881 --> 00:53:54,753
Mzee mjinga.

716
00:53:57,016 --> 00:53:58,235
Maskini Heimir.

717
00:53:59,845 --> 00:54:03,457
Anazungumza juu ya siku zilizopita

718
00:54:03,501 --> 00:54:05,764
na siku zijazo.

719
00:54:08,810 --> 00:54:12,379
Fjoölnir akakata ulimi wake,

720
00:54:12,423 --> 00:54:16,601
akamng'oa macho
kabla ya kumuua...

721
00:54:19,081 --> 00:54:22,215
...lakini nilimtengeneza upya.

722
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
[anacheka]

723
00:54:24,696 --> 00:54:27,089
Rafiki mwema.

724
00:54:27,133 --> 00:54:29,657
Jua hilo
Nitalipiza kisasi kwako pia.

725
00:54:29,701 --> 00:54:32,486
Ninaogopa lazima unisemee.

726
00:54:32,530 --> 00:54:36,577
Ole, sikumfanya kuwa na masikio mapya.

727
00:54:36,621 --> 00:54:38,057
[anacheka]

728
00:54:38,100 --> 00:54:39,928
Pia walikutana
na blade ya Fjoölnir.

729
00:54:39,972 --> 00:54:41,321
Inatosha!

730
00:54:41,365 --> 00:54:42,931
Unajua kwa nini nimekuja.

731
00:54:42,975 --> 00:54:46,761
Wewe bado ni mnyama
aliyevikwa mwili wa mwanadamu.

732
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Ongea, mchawi.

733
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Na iwe hivyo, mtumwa!

734
00:54:56,423 --> 00:54:57,990
[kuugua]

735
00:54:58,033 --> 00:55:00,340
[moto unanguruma, kelele]

736
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
[kuomboleza]

737
00:55:06,825 --> 00:55:08,870
[He-Witch anajikaza]

738
00:55:10,089 --> 00:55:12,874
Nabii anayetangatanga...

739
00:55:12,918 --> 00:55:16,225
[kupumua]

740
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
...amka sasa...

741
00:55:22,101 --> 00:55:23,668
...kutokana na mauaji yako.

742
00:55:23,711 --> 00:55:26,323
[kupumua]

743
00:55:26,366 --> 00:55:28,368
[kupiga kelele]
[Ngoma inavuma kwa kasi]

744
00:55:30,022 --> 00:55:32,285
[kupumua kwa pumzi]

745
00:55:32,329 --> 00:55:35,288
[kuhema kwa kasi]

746
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
[kuguna kwa haraka]

747
00:55:40,598 --> 00:55:43,209
[kupumua]

748
00:55:43,252 --> 00:55:45,342
Nisikilizeni!

749
00:55:45,385 --> 00:55:48,649
Heimir amekuja!

750
00:55:48,693 --> 00:55:50,172
[He-Witch ananyamaza]

751
00:55:53,350 --> 00:55:57,136
[Sauti ya Heimer]:
Habari, puppy.

752
00:55:57,179 --> 00:56:01,662
Natafuta silaha Wanorns
wa Hatima alichagua kwa kulipiza kisasi kwangu.

753
00:56:01,706 --> 00:56:04,970
[Sauti ya Heimer]:
Nisikilizeni.

754
00:56:05,013 --> 00:56:08,713
Kughushiwa na mauti
wahunzi wa vita

755
00:56:08,756 --> 00:56:14,327
milele kutambaa kutoka chini
tumbo la mdudu mkubwa.

756
00:56:14,371 --> 00:56:20,768
Upanga wa
chuma cha siri zaidi nadra,

757
00:56:20,812 --> 00:56:24,381
amefungwa na mfupa wa joötnar.

758
00:56:24,424 --> 00:56:26,948
Haina uzito mkononi mwa mmiliki wake,

759
00:56:26,992 --> 00:56:29,821
bado kama meno ya joka,

760
00:56:29,864 --> 00:56:31,823
kuumwa kwake hakuwezi kupunguzwa kamwe,

761
00:56:31,866 --> 00:56:34,608
-siovunjwa wala kupinda.
[zana zinagonga]

762
00:56:34,652 --> 00:56:38,395
blade yake inaweza tu kuzimwa
katika damu ya binadamu.

763
00:56:40,745 --> 00:56:44,313
- Ni moto wa vita kama vile
hakuna mwingine. [sauti zinapiga kelele]

764
00:56:45,314 --> 00:56:47,099
Jina lake:

765
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Draugr.

766
00:56:48,622 --> 00:56:49,710
[sauti zinapiga kelele]

767
00:56:49,754 --> 00:56:51,843
Wasiokufa.

768
00:56:51,886 --> 00:56:53,192
[sauti zinapiga kelele]

769
00:56:54,889 --> 00:56:55,977
[sauti zinapiga kelele]

770
00:56:56,021 --> 00:56:57,675
Imejaaliwa.

771
00:56:57,718 --> 00:56:59,459
SAUTI:
Draugr!

772
00:57:11,471 --> 00:57:16,476
[sauti ya kawaida]: Bado,
asili ya upanga ni ngumu,

773
00:57:16,520 --> 00:57:21,133
kwa kuwa inaweza tu kufunguliwa
katika giza la usiku

774
00:57:21,176 --> 00:57:23,962
ama sivyo kwenye malango meusi ya Hel.

775
00:57:24,005 --> 00:57:25,920
Milango ya Hel.

776
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
Hapo upanga wangu utakuwa wa haki.

777
00:57:28,662 --> 00:57:32,579
Nitafurahia kulisha Draugr
mpaka hapo katika usiku wa milele.

778
00:57:32,623 --> 00:57:36,148
Basi wewe pia kufurahia
wakati ambapo lazima uchague

779
00:57:36,191 --> 00:57:41,327
kati ya wema kwa jamaa yako
au kuwachukia adui zako.

780
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Hiyo si kitu.

781
00:57:43,721 --> 00:57:45,940
Moyo wangu unajua kulipiza kisasi tu.

782
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
Nionyeshe.

783
00:57:49,901 --> 00:57:53,818
Lazima ufanye ziara
kwa mmiliki wa Draugr,

784
00:57:53,861 --> 00:57:55,384
mwenyeji wa mlima.

785
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
♪

786
00:58:02,566 --> 00:58:05,220
Weka alama vizuri mwanga wa mwezi mzima.

787
00:58:06,787 --> 00:58:10,487
Kwa vivuli sio
wenyeji wakarimu.

788
00:58:12,097 --> 00:58:13,838
[nyoka anatua ardhini]
[kupumua]

789
00:58:13,881 --> 00:58:15,927
[nyoka kupiga mayowe]

790
00:58:16,971 --> 00:58:20,801
[Mchawi anacheka]

791
00:58:31,943 --> 00:58:34,293
[kamba kukatika]

792
00:58:39,777 --> 00:58:41,169
[kuguna]

793
00:58:41,213 --> 00:58:43,258
♪

794
00:59:07,718 --> 00:59:09,763
♪

795
00:59:30,436 --> 00:59:32,394
[kupiga kelele, kunguruma]

796
00:59:36,790 --> 00:59:38,705
[kuungua]
[nyayo zikivuma]

797
00:59:44,798 --> 00:59:46,844
[kuguna]

798
00:59:55,940 --> 00:59:58,246
[kukaza]

799
00:59:58,290 --> 00:59:59,552
[kupiga kelele]

800
01:00:01,075 --> 01:00:03,469
[kupiga kelele]

801
01:00:06,167 --> 01:00:08,213
[kulalamika]

802
01:00:09,170 --> 01:00:12,217
[kupiga kelele, kulia]

803
01:00:18,789 --> 01:00:20,486
[kuhema]

804
01:00:20,529 --> 01:00:22,575
[kuunguruma]

805
01:00:25,578 --> 01:00:27,885
[kuguna]

806
01:00:27,928 --> 01:00:29,887
[kulalamika]

807
01:00:31,758 --> 01:00:34,718
[kupiga kelele]
[kuchezea]

808
01:00:35,893 --> 01:00:38,547
[kuunguruma]

809
01:00:38,591 --> 01:00:40,332
[kuguna]

810
01:00:45,206 --> 01:00:47,252
[kupiga kelele]

811
01:00:51,125 --> 01:00:53,171
[kupumua, kupasuka]

812
01:00:55,129 --> 01:00:58,350
Weka mwangaza wa mwezi kamili!

813
01:01:01,179 --> 01:01:02,659
[kupiga kelele]

814
01:01:06,010 --> 01:01:08,055
[kuhema]

815
01:01:11,406 --> 01:01:12,756
[kupiga kelele]

816
01:01:15,759 --> 01:01:17,761
[kuhema]

817
01:01:26,204 --> 01:01:29,250
[kupumua kwa haraka, kunguruma]

818
01:01:35,953 --> 01:01:37,998
[mngurumo hafifu wa volkeno]

819
01:01:41,132 --> 01:01:43,177
[nguruma inakua zaidi]

820
01:01:52,883 --> 01:01:54,406
[kuunguruma hukoma]

821
01:02:04,590 --> 01:02:06,635
♪

822
01:02:19,039 --> 01:02:21,085
[wanaume wakicheka kwa mbali]

823
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
[mbwa akibweka kwa mbali]

824
01:02:28,875 --> 01:02:30,921
[wanaume wakizungumza]

825
01:02:31,965 --> 01:02:34,141
[wanaume wakicheka]

826
01:02:34,185 --> 01:02:37,754
FJOÖLNIR: Thórir atachagua
nguvu zetu.

827
01:02:37,797 --> 01:02:40,234
Kesho tutathibitisha
wale watu wa Hakon Iron-Beard

828
01:02:40,278 --> 01:02:42,846
wanazaliwa kwa matope na maji.

829
01:02:42,889 --> 01:02:44,717
[wanaume wakicheka]

830
01:02:44,761 --> 01:02:46,937
HALLGRIÍMR: Matope yatakuwa
yote yaliyosalia kwao.

831
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
[kicheko]

832
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
FJOÖLNIR:
Rakki!

833
01:02:53,291 --> 01:02:55,336
[Rakki akiunguruma]

834
01:02:57,208 --> 01:02:59,253
[kubweka]

835
01:03:01,429 --> 01:03:03,736
[snarls]
[Rakki akipiga kelele]

836
01:03:03,780 --> 01:03:05,172
Rakki.

837
01:03:07,871 --> 01:03:09,829
[kutetemeka kunaendelea]

838
01:03:09,873 --> 01:03:11,918
♪

839
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
Rakki.

840
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
Mpeleke Rakki nyumbani.

841
01:03:20,927 --> 01:03:22,624
- Na nyinyi wawili ...
-HALLGRIÍMR: Rakki, njoo.

842
01:03:22,668 --> 01:03:24,626
...ni karibu kupambazuke.
Kupata wewe kitandani.

843
01:03:24,670 --> 01:03:25,758
HALLGRIÍMR:
Ndiyo, bwana wangu.

844
01:03:25,802 --> 01:03:27,542
-Rakki.
[Rakki akibweka]

845
01:03:28,587 --> 01:03:30,632
[ng'ombe kupungua]

846
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
[kupunguza ng'ombe]
[kuku wanaogonga]

847
01:03:37,552 --> 01:03:38,945
Amka, wewe.

848
01:03:39,990 --> 01:03:42,383
Mletee. Unajua moja.

849
01:03:42,427 --> 01:03:43,776
Ndio.

850
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Amka, Olga. Amka.

851
01:03:47,301 --> 01:03:48,825
Nenda kwa miguu yako.

852
01:03:56,702 --> 01:03:58,835
Nywele za Valkyrja ...

853
01:04:00,227 --> 01:04:02,142
...juu ya mcheshi mshenzi wa Slav.

854
01:04:02,186 --> 01:04:03,448
[kuguna]

855
01:04:08,148 --> 01:04:09,802
Damu kidogo.

856
01:04:11,195 --> 01:04:12,457
[wote wawili wanalalamika]

857
01:04:12,500 --> 01:04:14,198
kahaba mchafu!

858
01:04:14,241 --> 01:04:15,590
[wote wawili wanalalamika]

859
01:04:17,288 --> 01:04:19,116
[jogoo huwika kwa mbali]

860
01:04:19,159 --> 01:04:23,250
Utamrekebisha, au utamrekebisha
wote wawili wawe wamekufa ardhini.

861
01:04:24,469 --> 01:04:25,905
[Fjoölnir anasafisha koo]

862
01:04:27,080 --> 01:04:29,126
[jogoo huwika kwa mbali]

863
01:04:34,174 --> 01:04:36,220
♪

864
01:04:40,354 --> 01:04:42,226
Asante wana Norns
kwamba wimbi la mwanamke

865
01:04:42,269 --> 01:04:46,708
ni damu pekee inayotembea
nyumbani kwako usiku wa leo, mwoga.

866
01:04:49,973 --> 01:04:52,453
Mimi ni mjinga.

867
01:04:52,497 --> 01:04:54,891
Ilitabiriwa kwamba nitafanya
muue muuaji wa baba yangu

868
01:04:54,934 --> 01:04:57,589
katika ziwa linalowaka moto.

869
01:04:57,632 --> 01:04:59,721
Mpaka siku hiyo ifike,

870
01:04:59,765 --> 01:05:02,681
Nitamtesa mtu huyo
ambaye alifanya maisha yangu kuwa ya kuzimu.

871
01:05:05,771 --> 01:05:07,773
Sasa lala vizuri, blade ya usiku.

872
01:05:08,992 --> 01:05:13,474
Ndiyo, tuna kiu ya kulipiza kisasi,

873
01:05:13,518 --> 01:05:15,824
lakini hatuwezi kuepuka hatima yetu.

874
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
♪

875
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
MWANAUME [kwa umbali]:
Waweke kwenye mstari!

876
01:05:29,447 --> 01:05:30,970
- Angalia hai!
[farasi kuguna]

877
01:05:34,974 --> 01:05:37,411
-Isogeze!
- Usiwe wavivu!

878
01:05:37,455 --> 01:05:39,152
Hizo ni kwa ajili ya sikukuu...

879
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Wanatupeleka wapi?

880
01:05:42,547 --> 01:05:44,766
Kitu kuhusu
sikukuu ya chifu.

881
01:05:45,898 --> 01:05:48,988
Jana usiku, nilimwona pamoja nawe.

882
01:05:49,032 --> 01:05:50,294
[mtu anapiga kelele kwa mbali]

883
01:05:53,732 --> 01:05:55,995
Kisha unajua kugusa kwa Fjoölnir
hatakawia kunihusu

884
01:05:56,039 --> 01:05:57,866
nikiondoka kwenye kisiwa hiki.

885
01:05:57,910 --> 01:06:00,173
Ulimtia alama vizuri.

886
01:06:00,217 --> 01:06:03,307
Na nimepata chuma baridi
hiyo itampiga.

887
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
-Utafanya lini?
- Wakati ni lazima.

888
01:06:09,704 --> 01:06:11,315
Kwa sasa, nitahangaika shamba hili

889
01:06:11,358 --> 01:06:14,622
kama maiti yenye njaa
akarudi kutoka kaburini.

890
01:06:14,666 --> 01:06:17,234
Fjoölnir anafikiri
Amleth amekufa kwa muda mrefu.

891
01:06:17,277 --> 01:06:20,628
Ndiyo, lakini vipi kuhusu mama yako?

892
01:06:20,672 --> 01:06:23,631
Yeye atafurahi
katika uchungu wa Fjoölnir.

893
01:06:23,675 --> 01:06:26,547
Anajionyesha tu upendo wake
kumlinda mtoto wao.

894
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
- Je, hataki ...
- Ninapomwachilia,

895
01:06:28,506 --> 01:06:30,551
Nitamleta mvulana ikiwa ni lazima.

896
01:06:31,596 --> 01:06:33,250
Wamenihamisha
kurudi jikoni.

897
01:06:33,293 --> 01:06:34,381
-FOREMAN: Bjoörnulfr!
- Ikiwa tunaweza kuweka watu wake ...

898
01:06:34,425 --> 01:06:36,122
Mpango wetu utalazimika kusubiri. Nenda.

899
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
FOREMAN:
Bjoörnulfr, songa!

900
01:06:43,216 --> 01:06:44,609
[msimamizi anaguna]

901
01:06:44,652 --> 01:06:45,871
- Wewe, nyuma!
-FOREMAN: Hoja!

902
01:06:45,914 --> 01:06:47,655
MWANAUME:
Mwanamke!

903
01:06:47,699 --> 01:06:50,310
[AÁshildur akizungumza Norse ya Kale]
[gumzo linaendelea]

904
01:06:50,354 --> 01:06:51,877
[farasi wanalia]

905
01:06:51,920 --> 01:06:54,053
MTU: Thórir, Bwana wangu,
tunakosa mwanaume mmoja.

906
01:06:59,189 --> 01:07:01,800
Mimi si mtoto.
Nywele zangu ni zangu.

907
01:07:01,843 --> 01:07:05,282
Najua wanaume wazima wanaohitaji
mwanamke kutunza nywele zao.

908
01:07:06,718 --> 01:07:08,328
MWANAUME:
Waweke kwenye mstari.

909
01:07:08,372 --> 01:07:11,027
FOREMAN: Unaweza kusherehekea
baada ya michezo, mtumwa.

910
01:07:11,070 --> 01:07:12,593
Angalia uchangamfu!

911
01:07:14,204 --> 01:07:16,336
MWANAUME:
Bwana wangu.

912
01:07:16,380 --> 01:07:17,903
FOREMAN:
Haya!

913
01:07:17,946 --> 01:07:19,731
MWANAUME:
Tórir, bwana wangu.

914
01:07:25,998 --> 01:07:28,044
Unaweza kupigana, mtumwa?

915
01:07:29,784 --> 01:07:31,873
Niangalie machoni, mtumwa.

916
01:07:33,049 --> 01:07:35,486
Nilikuuliza
unajua kupigana.

917
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
♪

918
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
Ni zipi hizo?

919
01:08:03,644 --> 01:08:05,907
Hujawahi kuona
knatttré kabla?

920
01:08:07,735 --> 01:08:09,259
[anacheka kwa upole]

921
01:08:09,302 --> 01:08:11,565
Kufikia usiku, utapata
kuwaona vya kutosha.

922
01:08:15,003 --> 01:08:18,094
[wanaume wakipiga kelele
na kuguna kwa ukali]

923
01:08:24,796 --> 01:08:26,841
[kupiga kelele na kuguna endelea]

924
01:08:30,323 --> 01:08:31,977
MWANAUME:
Cheza kwa damu!

925
01:08:32,020 --> 01:08:34,066
[wanaume wakipiga kelele
na kupiga kelele]

926
01:08:35,285 --> 01:08:37,330
[kuguna]
[kupiga kelele]

927
01:08:57,089 --> 01:08:58,525
[wanaume na umati wa watu wakishangilia]

928
01:09:07,055 --> 01:09:09,101
[wanaume wakipiga kelele na kuguna
kwa mbali]

929
01:09:10,450 --> 01:09:13,627
[kupiga kelele na kuguna endelea]

930
01:09:13,671 --> 01:09:16,761
[kupiga kelele kwa hasira]

931
01:09:20,373 --> 01:09:22,419
[kuguna]
[kupiga kelele]

932
01:09:26,597 --> 01:09:27,815
[mtu anapiga kelele]

933
01:09:27,859 --> 01:09:29,208
[kupiga kelele]

934
01:09:29,252 --> 01:09:30,775
[anatema, kulia]

935
01:09:30,818 --> 01:09:32,864
[kelele inaendelea]

936
01:09:37,085 --> 01:09:39,044
[umati ukishangilia]

937
01:09:39,087 --> 01:09:41,133
[makundi ya watu wanaugua]

938
01:09:41,177 --> 01:09:43,135
[Thórfinnr anapiga kelele]

939
01:09:43,179 --> 01:09:45,181
[umati wa dhihaka]

940
01:09:49,533 --> 01:09:52,057
Unatia aibu
jina la familia yetu!

941
01:09:52,100 --> 01:09:54,059
Tunahitaji wanaume zaidi!

942
01:09:54,102 --> 01:09:56,148
[kupiga kelele, kupiga kelele]

943
01:10:01,632 --> 01:10:04,156
[kupiga kelele kwa hasira]

944
01:10:04,200 --> 01:10:05,766
[umati ukishangilia]

945
01:10:05,810 --> 01:10:07,507
Ndiyo!

946
01:10:07,551 --> 01:10:09,640
[Thórfinnr anapumua]
[Gunnar anapiga kelele]

947
01:10:09,683 --> 01:10:12,730
Hapana! Hapana!

948
01:10:15,472 --> 01:10:17,996
[manung'uniko ya watu]

949
01:10:18,039 --> 01:10:19,824
[wote wawili wakiguna]
[umati ukishangilia]

950
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
[Gunnar akipiga kelele]
[wote wanapiga kelele]

951
01:10:42,325 --> 01:10:45,066
- Gunnar!
-Hapana!

952
01:10:45,110 --> 01:10:47,460
Sitisha mchezo! Simamisha sasa!

953
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
-MWANAMKE: Usimguse!
[Gunnar miguno]

954
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
-FJOÖLNIR: Gunnar!
-HAÁKON: Sitisha mchezo!

955
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
FJOÖLNIR:
Gunnar! Gunnar!

956
01:10:53,292 --> 01:10:54,685
THOÓRFINNR:
Kukimbia kijinga!

957
01:10:54,728 --> 01:10:56,426
-GUDRUÚN: Hapana!
[Thórfinnr akipiga kelele]

958
01:10:56,469 --> 01:10:58,166
[kupiga kelele]

959
01:10:58,210 --> 01:11:00,256
[wote wawili wakilalamika]

960
01:11:06,218 --> 01:11:08,351
[Amleth akipiga kelele]
[Thórfinnr anaacha kuguna]

961
01:11:08,394 --> 01:11:10,701
[mifupa kupasuka]

962
01:11:10,744 --> 01:11:12,703
[kuhema na kuguna kwa fujo]

963
01:11:12,746 --> 01:11:14,792
[manung'uniko ya watu]

964
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
-GUDRUÚN: Gunnar. Gunnar.
-FJOÖLNIR: Amka. Amka.

965
01:11:18,317 --> 01:11:20,145
Kijana mjinga, mjinga. Amka.

966
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
[kuhema]

967
01:11:21,929 --> 01:11:24,323
-GUDRUÚN: Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-FJOÖLNIR: Gunnar.

968
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
- Amka, njoo.
[kupiga makofi]

969
01:11:25,585 --> 01:11:28,196
Amka, Gunnar. Amka!

970
01:11:28,240 --> 01:11:30,242
GUDRUÚN [kunong'ona]:
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

971
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
-FJOÖLNIR: Amka.
- Gunnar. Gunnar.

972
01:11:32,113 --> 01:11:33,376
- Amka!
-Hapana.

973
01:11:33,419 --> 01:11:35,465
[Gudrún akihema kwa pumzi]

974
01:11:36,553 --> 01:11:38,337
Amka.

975
01:11:38,381 --> 01:11:40,383
[Gudrún akihema]

976
01:11:42,080 --> 01:11:43,429
Je, tulishinda?

977
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
[kicheko]

978
01:11:45,562 --> 01:11:48,869
Imesemwa kama
mtoto wa chifu kweli.

979
01:11:48,913 --> 01:11:50,784
[kuugua]

980
01:11:50,828 --> 01:11:52,046
MWANAUME:
Mvulana jasiri.

981
01:11:52,090 --> 01:11:53,744
Kijana jasiri.

982
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
[kupiga ngoma]

983
01:12:00,359 --> 01:12:01,926
[kuimba katika Old Norse]
[upigaji ngoma wa mdundo unaendelea]

984
01:12:01,969 --> 01:12:03,101
[wote wawili wanaiga kulia kwa farasi]
[wengine wanapiga kelele]

985
01:12:03,144 --> 01:12:05,190
[kuimba kwa Old Norse kunaendelea]

986
01:12:23,643 --> 01:12:25,689
[kuimba kunaendelea]
[wengine wakiimba, wakivuma]

987
01:12:45,665 --> 01:12:47,711
[kuimba na kupiga ngoma kunaendelea]

988
01:12:52,977 --> 01:12:55,632
[kuimba kunaendelea haraka]
[Kulia, kicheko]

989
01:13:01,551 --> 01:13:02,900
Wewe.

990
01:13:06,991 --> 01:13:08,166
Njia hii.

991
01:13:08,209 --> 01:13:10,255
[muziki na gumzo kwa mbali]

992
01:13:18,394 --> 01:13:20,744
Ulijionyesha kuwa jasiri

993
01:13:20,787 --> 01:13:22,136
na mwaminifu.

994
01:13:23,181 --> 01:13:24,574
Tunaporudi shambani,

995
01:13:24,617 --> 01:13:27,446
mapendeleo fulani
utapewa.

996
01:13:27,490 --> 01:13:29,753
Kazi yako itakuwa
chini ya mzigo.

997
01:13:29,796 --> 01:13:32,495
Utaamuru mzigo wa wengine.

998
01:13:32,538 --> 01:13:36,324
Na Bjoörnulfr,

999
01:13:36,368 --> 01:13:38,196
kama malipo
kwa kushinda mchezo wetu,

1000
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
Nitakuruhusu uchague mwanamke
kwa ajili yako mwenyewe.

1001
01:13:40,416 --> 01:13:44,202
Hata huyo mbwembwe wa Slavic
Nimekuona ukikodolea macho.

1002
01:13:44,245 --> 01:13:46,117
Baba alimkuta pia...

1003
01:13:47,379 --> 01:13:48,511
...kutokubali.

1004
01:13:48,554 --> 01:13:50,426
[wanaume wanacheka kidogo]

1005
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
Lakini fahamu kwamba hatutawahi
kukufanya mtu huru.

1006
01:14:02,481 --> 01:14:06,616
Uvundo wa mtumwa duni
hawezi kumtoroka.

1007
01:14:08,444 --> 01:14:09,662
Ndiyo.

1008
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
Asante.

1009
01:14:13,013 --> 01:14:14,580
[anadhihaki]

1010
01:14:17,061 --> 01:14:20,020
HERSVEINN: Tutakukumbuka
kusafisha shithouse.

1011
01:14:20,064 --> 01:14:21,979
[wanaume hucheka]

1012
01:14:24,938 --> 01:14:26,984
[mazungumzo yanaendelea]

1013
01:14:29,726 --> 01:14:32,816
♪

1014
01:14:32,859 --> 01:14:34,905
[watu wakicheka, wakicheka]

1015
01:14:55,534 --> 01:14:58,537
[watu wanalalamika, kucheka]

1016
01:15:00,017 --> 01:15:01,932
AMLETH:
Olga.

1017
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
[watu wanaendelea kuomboleza]

1018
01:15:11,724 --> 01:15:13,334
OLGA:
Umenipata.

1019
01:15:16,599 --> 01:15:18,209
Je, ulipotea?

1020
01:15:20,385 --> 01:15:22,605
Ikiwa tu ulikuwa unatafuta
kwa ajili yangu.

1021
01:15:24,911 --> 01:15:27,566
[wote wawili wakihema, wakiomboleza]

1022
01:15:33,659 --> 01:15:35,705
[Olga akizungumza Slavic ya Kale]

1023
01:15:55,028 --> 01:15:56,552
Unafanya nini?

1024
01:15:59,816 --> 01:16:04,603
Hapa, ambapo nyuzi za hatima
wametuunganisha pamoja,

1025
01:16:04,647 --> 01:16:09,086
kukumbatiwa chini ya miti,
hapa nazungumza na nchi.

1026
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
Anakuambia nini?

1027
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Jinsi ya kufikia mama yako.

1028
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
Uchawi wangu wa Dunia utapiga
miali ya upanga wako.

1029
01:16:40,683 --> 01:16:42,772
Kesho usiku mimi na wewe...

1030
01:16:44,687 --> 01:16:48,125
...itaanza jinamizi hili

1031
01:16:48,168 --> 01:16:51,607
na kuleta maisha ya Fjoölnir
kwa machafuko.

1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,921
-Kumaliza.
[nguruwe wanaokoroma]

1033
01:17:04,271 --> 01:17:05,403
[mbuzi wakilia]

1034
01:17:05,446 --> 01:17:07,187
Rudi kwenye vibanda.

1035
01:17:10,190 --> 01:17:12,671
MWANAUME:
Jambo, hujambo.

1036
01:17:12,715 --> 01:17:14,847
Haya, haya, haya, haya.

1037
01:17:16,762 --> 01:17:18,503
AMLETH:
Wewe.

1038
01:17:19,460 --> 01:17:20,853
♪

1039
01:17:20,897 --> 01:17:22,376
[kupiga kelele]

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,643
[kupiga kelele]

1041
01:17:32,909 --> 01:17:34,084
[Kengele za kelele]

1042
01:17:34,127 --> 01:17:36,956
Watumishi wa Freyr.

1043
01:17:37,000 --> 01:17:38,915
Waweke mbele ya miguu ya bwana wetu.

1044
01:17:38,958 --> 01:17:40,177
[Kengele za kelele]

1045
01:17:40,220 --> 01:17:42,222
[Fjoölnir akiomba katika Old Norse]

1046
01:17:52,493 --> 01:17:54,539
[kuomba kunaendelea katika Old Norse]

1047
01:17:59,631 --> 01:18:03,374
[kupiga kwa ukali]
[kupiga kelele]

1048
01:18:03,417 --> 01:18:05,463
[kuomba kunaendelea]

1049
01:18:06,638 --> 01:18:08,205
[Kengele za kelele]

1050
01:18:08,248 --> 01:18:11,425
[kuomba kunaendelea]

1051
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
[Kengele za kelele]

1052
01:18:12,644 --> 01:18:15,603
[kuomba kunaendelea]

1053
01:18:15,647 --> 01:18:16,692
[Kengele za kelele]

1054
01:18:16,735 --> 01:18:18,737
[mazungumzo ya kupendeza, kicheko]

1055
01:18:22,872 --> 01:18:24,917
[Hersveinn kutapika]
-HJALTI: Wewe dhaifu.

1056
01:18:26,353 --> 01:18:28,616
[Hjalti anacheka]
[Hersveinn anaugulia]

1057
01:18:28,660 --> 01:18:30,706
[wote wanaimba katika Old Norse]

1058
01:18:39,323 --> 01:18:40,846
-AMLETH: Usiogope.
[Hersveinn anapiga kelele]

1059
01:18:40,890 --> 01:18:42,282
- Wewe ni wa kwanza kati ya wengi.
-HJALTI: [anashtuka] Hapana.

1060
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
HERSVEINN:
Tafadhali! Tutakuweka huru!

1061
01:18:43,762 --> 01:18:46,460
[kuchoma upanga]
[wanaume wakigugumia kwa maumivu]

1062
01:18:46,504 --> 01:18:49,159
[kupiga kelele]

1063
01:18:49,202 --> 01:18:52,118
Lo, nitapata ni nani aliyefanya hivi.

1064
01:18:52,162 --> 01:18:56,514
nitawapata,
nami nitang'oa macho yao!

1065
01:18:56,557 --> 01:18:59,473
Nami nitafanya
mpasue ndimi zao!

1066
01:18:59,517 --> 01:19:03,695
Wote watakula huko Hel!

1067
01:19:03,739 --> 01:19:05,088
[kupiga kelele]

1068
01:19:05,131 --> 01:19:06,654
Tazama, Baba.

1069
01:19:06,698 --> 01:19:09,048
Angalia nini kimefanywa
kwa marafiki zangu wajasiri.

1070
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
Wanyama wa Kikristo!

1071
01:19:12,182 --> 01:19:13,792
Monsters!

1072
01:19:13,836 --> 01:19:14,793
[kupiga kelele]
[miguno]

1073
01:19:14,837 --> 01:19:16,273
Monsters!

1074
01:19:16,316 --> 01:19:18,884
-Kukosa ndevu, ulifanya hivi?!
[kuhema]

1075
01:19:18,928 --> 01:19:21,887
Nijibu! Nijibu!

1076
01:19:21,931 --> 01:19:23,671
[kupiga kelele]
- Acha hii!

1077
01:19:23,715 --> 01:19:25,761
-Mwana.
[kuhema kwa fujo]

1078
01:19:26,892 --> 01:19:29,112
Rudisha utulivu wako.

1079
01:19:29,155 --> 01:19:31,201
[akihema kwa upole]

1080
01:19:34,030 --> 01:19:35,988
Walikuwa wavulana wazuri.

1081
01:19:37,468 --> 01:19:41,124
Na Freyr, tutawalipiza kisasi.

1082
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
Mchukue mbali.

1083
01:19:44,867 --> 01:19:46,912
[Thórir kilio]

1084
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
Je, Thórir ni sawa?

1085
01:19:49,959 --> 01:19:52,483
Je, inaweza kuwa
nguruwe wa Kikristo?

1086
01:19:54,006 --> 01:19:58,054
Mungu wao ni maiti
kutundikwa kwenye mti.

1087
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Kwa ajili ya nini?

1088
01:20:01,405 --> 01:20:03,668
Wavulana hawa hawakuwahi kuwagusa.

1089
01:20:03,711 --> 01:20:06,323
Na wanawezaje kupata silaha?

1090
01:20:10,153 --> 01:20:12,198
♪

1091
01:20:26,299 --> 01:20:28,084
Hapana.

1092
01:20:28,127 --> 01:20:31,609
Majeraha haya
sio wa ulimwengu wetu.

1093
01:20:37,310 --> 01:20:42,315
Roho hii ya kihuni
atapanda tena.

1094
01:20:42,359 --> 01:20:44,883
Ina blade yenye njaa.

1095
01:20:46,929 --> 01:20:48,060
Nenda.

1096
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
Nitatayarisha dhabihu.

1097
01:20:54,066 --> 01:20:56,286
FINNR:
Endelea na wewe!

1098
01:20:56,329 --> 01:20:58,810
[mwanaume anaguna]
-Wakristo wanaokunywa damu!

1099
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
[mtu akiguna]

1100
01:20:59,898 --> 01:21:02,074
Fanya ulivyoambiwa.

1101
01:21:02,118 --> 01:21:03,423
[Finnr anaguna]

1102
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Nenda.

1103
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
OLGA:
Uyoga, ninao.

1104
01:21:09,516 --> 01:21:10,996
Sio usiku wa leo.

1105
01:21:11,040 --> 01:21:13,433
Mizimu itapanda
na kumwaga damu zaidi.

1106
01:21:13,477 --> 01:21:15,522
♪

1107
01:21:20,223 --> 01:21:22,268
[AÁshildur akiomba katika Norse ya Kale]

1108
01:21:28,231 --> 01:21:30,276
♪

1109
01:21:43,986 --> 01:21:48,729
Roho mweusi, amechoka.

1110
01:21:48,773 --> 01:21:52,081
Beba sadaka hii
kwa bibi yako

1111
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
na ala
maiti-hound wako hasira.

1112
01:21:55,258 --> 01:21:57,303
[kuomboleza mwitu kwa mbali]

1113
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
[kuomboleza mwitu kunaendelea]

1114
01:22:08,793 --> 01:22:10,926
[Rakki akiunguruma]
[mlio wa mwituni unaendelea]

1115
01:22:10,969 --> 01:22:14,320
[kubweka]

1116
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
-VIOLET: Rack.
-GUDRUÚN: Rakki!

1117
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
FJOOLNIR:
Ni nini, Rakki?

1118
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
MUNGU WA MUNGU:
Raka!

1119
01:22:19,108 --> 01:22:20,544
Chini, Raki!

1120
01:22:20,587 --> 01:22:22,372
- Raka! Ra...
[Rakki vitafunio]

1121
01:22:22,415 --> 01:22:24,461
[wote wakiomboleza kwa hasira]

1122
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
-GUDRUÚN: Rakki! Raka!
[nguo kurarua]

1123
01:22:31,816 --> 01:22:33,209
[kuchoma kisu]
[Rakki anapiga kelele]

1124
01:22:33,252 --> 01:22:34,688
[Gudrun anapiga kelele]

1125
01:22:34,732 --> 01:22:36,168
[Fjoelnir anapiga kelele]

1126
01:22:36,212 --> 01:22:37,648
[mbwa wanaobweka kwa mbali]
[Gudrún akihema]

1127
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
[wanaume wakipiga kelele, wakigugumia]
[mbwa wanaobweka kwa fujo]

1128
01:22:46,396 --> 01:22:48,354
[mbwa wakibweka na kulia
kwa mbali]

1129
01:22:48,398 --> 01:22:50,443
♪

1130
01:22:58,103 --> 01:23:00,149
[kuomboleza kwa sauti]

1131
01:23:04,153 --> 01:23:06,198
[kuunguruma kwa sauti kunaendelea]

1132
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
Mkomboe.

1133
01:23:18,863 --> 01:23:21,039
[vifungo vya kukata blade]

1134
01:23:21,083 --> 01:23:24,216
Freyr, inaonekana,
amechagua mwenyewe

1135
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
ambaye anahesabiwa kuwa anafaa kwa ajili ya dhabihu.

1136
01:23:27,002 --> 01:23:29,221
AÁSHILDUR: [anaguna]
Amepigwa na damu yake ...

1137
01:23:29,265 --> 01:23:31,919
Hebu tutumaini
njaa yake imeshiba.

1138
01:23:31,963 --> 01:23:34,052
Hii si kazi ya mungu wangu.

1139
01:23:34,096 --> 01:23:36,707
[AÁshildur akilia]

1140
01:23:36,750 --> 01:23:39,188
Huu ni uchawi wa trolish.

1141
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
FJOÖLNIR: Leo usiku, utakuwa
silaha kulinda shamba,

1142
01:23:46,238 --> 01:23:49,198
-kwa maana hii pia ni nyumba yako.
- [kunguru]

1143
01:23:49,241 --> 01:23:51,548
THOÓRIR: Tunawezaje kuwaamini
ili kutulinda?

1144
01:23:51,591 --> 01:23:52,897
HALLGRIÍMR:
Hapa, mbwa.

1145
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
Baba yako
hataki maasi

1146
01:23:54,420 --> 01:23:55,856
-kwa watumwa waliotiwa moyo.
-HALLGRIÍMR: Nenda!

1147
01:23:55,900 --> 01:23:57,945
Usishuku hekima yake.

1148
01:23:57,989 --> 01:23:59,730
HALLGRIÍMR:
Tembea!

1149
01:24:05,431 --> 01:24:07,477
♪

1150
01:24:17,748 --> 01:24:20,881
OLGA:
Ndoto nyeusi hutokea.

1151
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
FINNR:
Halo, watumwa, napenda vijiti vyenu!

1152
01:24:26,626 --> 01:24:28,889
[Finnr anacheka]

1153
01:24:28,933 --> 01:24:33,024
Ndio, bahati nzuri kujilinda
pepo mwenye kitu hicho.

1154
01:24:33,068 --> 01:24:34,373
[Finnr anacheka]

1155
01:24:36,636 --> 01:24:37,942
Hapa.

1156
01:24:51,390 --> 01:24:52,696
Njaa?

1157
01:24:55,655 --> 01:24:58,484
Usiku wa leo, wewe ni chakula!

1158
01:24:58,528 --> 01:25:00,791
[anacheka]

1159
01:25:03,663 --> 01:25:05,709
♪

1160
01:25:14,196 --> 01:25:16,372
Nenda kachukue hewa ya usiku.

1161
01:25:16,415 --> 01:25:18,113
Nitamalizia hapa.

1162
01:25:19,723 --> 01:25:21,116
Endelea.

1163
01:25:31,952 --> 01:25:35,086
♪

1164
01:25:38,437 --> 01:25:40,178
[kunguru wakitelemka kwa unyonge]
[kuugua kwa upole]

1165
01:25:40,222 --> 01:25:42,006
[mwangwi wa mwangwi]

1166
01:25:48,491 --> 01:25:50,536
[pumzi kupotosha na mwangwi]

1167
01:25:52,234 --> 01:25:54,323
[hupumua kwa kasi]

1168
01:25:59,241 --> 01:26:01,243
[Mwangwi wa kuomboleza]
[kuhema]

1169
01:26:03,332 --> 01:26:04,855
[kuhema]

1170
01:26:04,898 --> 01:26:06,770
[sauti zikicheka]

1171
01:26:09,555 --> 01:26:11,340
[sauti zikicheka zaidi]

1172
01:26:11,383 --> 01:26:12,863
[Finnr anapiga kelele]

1173
01:26:12,906 --> 01:26:14,952
[kuhema]
[sauti zikicheka kwa fujo]

1174
01:26:17,824 --> 01:26:19,391
[Mwangwi wa kelele]

1175
01:26:19,435 --> 01:26:20,827
[kupiga kelele]

1176
01:26:20,871 --> 01:26:22,742
[kuguna]

1177
01:26:22,786 --> 01:26:24,788
-MTU: Waondoe!
-MWANAUME: Kimbia!

1178
01:26:24,831 --> 01:26:26,572
-Yeye ni shetani!
[kwa kelele]

1179
01:26:26,616 --> 01:26:28,574
[kuomboleza mwitu]
[kupiga kelele]

1180
01:26:28,618 --> 01:26:31,229
[nyayo nzito zinavuma]

1181
01:26:31,273 --> 01:26:33,318
[visu vya kuchomwa visu]
[wanaume wakipiga kelele, wakigugumia]

1182
01:26:38,280 --> 01:26:40,325
[kupiga kelele, kupiga kelele]
[visu vinapiga]

1183
01:26:42,022 --> 01:26:43,720
FJOÖLNIR:
Msiwaguse.

1184
01:26:43,763 --> 01:26:46,201
Usiangalie machoni mwao.

1185
01:26:46,244 --> 01:26:48,594
Roho za usiku
wameingia kwenye ngozi zao

1186
01:26:48,638 --> 01:26:50,727
na wanaendesha akili zao.

1187
01:26:50,770 --> 01:26:53,817
[kupiga kelele kunaendelea]
[Thórir kuugua, kulegea]

1188
01:26:53,860 --> 01:26:56,298
Kubwa! Nje, Disir!

1189
01:26:56,341 --> 01:26:58,996
[Thórir akipiga kelele]
-Toka!

1190
01:26:59,953 --> 01:27:01,564
[kupiga kelele kunaendelea
kwa mbali]

1191
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Tutakutana kabla ya mapambazuko.

1192
01:27:03,609 --> 01:27:05,655
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]

1193
01:27:23,020 --> 01:27:25,065
♪

1194
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
♪

1195
01:27:57,010 --> 01:27:58,403
[minong'ono]:
Baba.

1196
01:28:01,188 --> 01:28:02,886
[miiko ya mbao]

1197
01:28:02,929 --> 01:28:04,975
[nyayo inakaribia]

1198
01:28:08,065 --> 01:28:09,458
Niache.

1199
01:28:41,446 --> 01:28:42,926
[ anashusha pumzi polepole]

1200
01:28:48,323 --> 01:28:50,107
[minong'ono]:
Upanga wako ni mrefu.

1201
01:28:50,150 --> 01:28:51,804
AMLETH:
Acha utani wako.

1202
01:28:58,028 --> 01:28:59,856
Mimi ni mwanao.

1203
01:28:59,899 --> 01:29:01,161
[ anashusha pumzi polepole]

1204
01:29:03,338 --> 01:29:04,687
[minong'ono]:
Amleth?

1205
01:29:10,432 --> 01:29:13,957
Unaishi bado?

1206
01:29:14,000 --> 01:29:15,611
Maisha ya kifo.

1207
01:29:17,874 --> 01:29:20,442
Hata hivyo niliapa kuishi
mpaka wakati huu.

1208
01:29:21,878 --> 01:29:24,359
Kesho, nitamaliza
matendo yangu kwa heshima.

1209
01:29:26,056 --> 01:29:29,320
Hapo ndipo nitagundua
kama kuishi ni kwa kupenda kwangu.

1210
01:29:29,364 --> 01:29:32,192
Wewe ni mtoto wa mama yako.

1211
01:29:32,236 --> 01:29:34,499
Na ya baba yangu.

1212
01:29:34,543 --> 01:29:37,763
nimekuja kulipiza kisasi
Mfalme Aurvandil,

1213
01:29:37,807 --> 01:29:40,723
kumkaba mjomba msaliti
katika damu yake ya kifo...

1214
01:29:42,464 --> 01:29:44,291
... na kukuweka huru.

1215
01:29:47,033 --> 01:29:50,385
Naona umerithi
unyenyekevu wa baba yako.

1216
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
Unasemaje?

1217
01:29:54,345 --> 01:29:56,869
Sikuwahi kumuomboleza.

1218
01:29:56,913 --> 01:29:58,523
Ulikuwa malkia wake.

1219
01:29:58,567 --> 01:30:00,220
[Gudrún anapumua]

1220
01:30:01,396 --> 01:30:04,964
Baba yako alinivumilia...

1221
01:30:06,313 --> 01:30:08,403
...kwa sababu nilimzalia mtoto wa kiume.

1222
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
-N-Hapana.
- Mapenzi yake yalikuwa

1223
01:30:12,319 --> 01:30:15,322
kwa fedha tu
na kuwachafua makahaba wake.

1224
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
Sijui kama alikuwa nayo
moyo wa kutosha kukupenda.

1225
01:30:17,890 --> 01:30:19,283
S... Kimya.

1226
01:30:19,326 --> 01:30:21,198
Alikuwa mwoga
kujifanya mfalme.

1227
01:30:21,241 --> 01:30:22,765
Hakuwa kitu.

1228
01:30:22,808 --> 01:30:25,507
Alikuwa tu mwingine mwenye kiburi,
mtumwa aliyechafuliwa na tamaa.

1229
01:30:25,550 --> 01:30:27,509
Shikilia ulimi wako!

1230
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
Unatema mate usoni
ya mumeo aliyekufa.

1231
01:30:31,382 --> 01:30:32,818
[minong'ono]:
Hata hivyo ndugu yake...

1232
01:30:32,862 --> 01:30:34,254
[kushtuka]

1233
01:30:34,298 --> 01:30:37,170
... ndugu yake mzuri.

1234
01:30:40,043 --> 01:30:44,482
Mwanaharamu hana aibu
yeye mwenyewe wala biashara yake.

1235
01:30:44,526 --> 01:30:47,964
Mjomba wako alinipenda,
ingawa alijua maisha yangu ya zamani.

1236
01:30:50,314 --> 01:30:52,969
[anapumua polepole]

1237
01:30:53,012 --> 01:30:54,579
[minong'ono]:
Amleth.

1238
01:30:56,363 --> 01:31:00,367
Hata sasa, unaamini
hadithi niliyokuambia ni kweli?

1239
01:31:00,411 --> 01:31:04,546
"Bibi arusi anayetoka
nchi ya Brittany"?

1240
01:31:06,025 --> 01:31:09,594
Sijawahi kuanza kama bibi yake.

1241
01:31:13,206 --> 01:31:15,687
Jinsi sisi sote tunakuwa kwa urahisi
kifalme tena

1242
01:31:15,731 --> 01:31:19,386
wakati wanyama
tuchukue tuwe wake zao.

1243
01:31:22,694 --> 01:31:24,391
Ndiyo.

1244
01:31:24,435 --> 01:31:26,872
Ulilazimishwa
juu ya mama yako.

1245
01:31:26,916 --> 01:31:30,702
Gunnar alipokelewa kwa uhuru
kwa upendo.

1246
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
[minong'ono]:
Hapana.

1247
01:31:34,314 --> 01:31:36,012
Na unajua hii:

1248
01:31:36,055 --> 01:31:40,495
Ni mimi niliyeomba kwa magoti yangu

1249
01:31:40,538 --> 01:31:43,541
kwa Fjoölnir
kumuua Mfalme Aurvandil.

1250
01:31:43,585 --> 01:31:46,283
Nikaminya midomo yangu

1251
01:31:46,326 --> 01:31:50,679
juu ya mkono wake wenye nguvu, mtamu.

1252
01:31:50,722 --> 01:31:55,553
Niliibusu na kuomba.

1253
01:31:58,121 --> 01:32:01,254
Na hivyo siku hii
hatakuja kamwe,

1254
01:32:01,298 --> 01:32:03,256
Fjoölnir aliamuru kifo chako,

1255
01:32:03,300 --> 01:32:06,346
pamoja na
baraka za mama yako mwenyewe.

1256
01:32:07,347 --> 01:32:09,828
[anapumua kwa kina]

1257
01:32:09,872 --> 01:32:11,438
Lakini niliona.

1258
01:32:11,482 --> 01:32:13,353
[pumzi ikitetemeka]

1259
01:32:13,397 --> 01:32:17,749
Nilimwona Fjoölnir
kukupeleka mbali... kupiga kelele.

1260
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
Kupiga kelele?

1261
01:32:20,143 --> 01:32:22,014
Nilikuwa nikicheka.

1262
01:32:22,058 --> 01:32:23,799
Uongo!

1263
01:32:23,842 --> 01:32:25,888
[kuhema]

1264
01:32:25,931 --> 01:32:29,021
Sasa kwa kuwa uko hapa,
tunafanya nini?

1265
01:32:29,065 --> 01:32:32,329
Ninapaswa kukuua
na yote ambayo ni mpendwa kwako.

1266
01:32:32,372 --> 01:32:34,157
Lakini unanipenda.

1267
01:32:34,200 --> 01:32:38,770
Mwana anampenda mama yake
na mama anampenda mwanawe.

1268
01:32:41,077 --> 01:32:43,383
Na umeokoa
maisha ya kaka yako.

1269
01:32:43,427 --> 01:32:45,777
Wewe.

1270
01:32:45,821 --> 01:32:48,998
Unapenda.

1271
01:32:51,043 --> 01:32:53,611
Wewe...

1272
01:32:53,655 --> 01:32:55,221
upendo.

1273
01:32:57,876 --> 01:33:00,139
Hakuna ila mimi anayejua wewe ni nani.

1274
01:33:01,619 --> 01:33:05,101
Na wewe ni moto sana kwa kulipiza kisasi,

1275
01:33:05,144 --> 01:33:08,495
mtoto aliyezaliwa kwa unyama.

1276
01:33:09,801 --> 01:33:12,064
-Ukiua Fjoölnir...
[kuhema]

1277
01:33:12,108 --> 01:33:15,720
ukimuua Thórir,

1278
01:33:15,764 --> 01:33:20,638
na kama hujafugwa hivyo
kama kumuua Gunnar wangu ...

1279
01:33:20,682 --> 01:33:22,118
[kushtuka]

1280
01:33:24,294 --> 01:33:27,863
... ungekuwa
mfalme wangu mpya, Amlethi,

1281
01:33:27,906 --> 01:33:30,605
na kwa pamoja...

1282
01:33:30,648 --> 01:33:32,781
tutatawala.

1283
01:33:32,824 --> 01:33:34,870
♪

1284
01:33:38,569 --> 01:33:39,701
[kuhema]

1285
01:33:39,744 --> 01:33:42,051
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]

1286
01:33:43,748 --> 01:33:46,185
- Bitch!
- Ladha yako na akili yako

1287
01:33:46,229 --> 01:33:48,753
chukia baba yako mchafu!

1288
01:33:48,797 --> 01:33:50,189
Ulipaswa kujiunga naye
katika kifo!

1289
01:33:50,233 --> 01:33:52,017
Maneno yako ni sumu!

1290
01:33:52,061 --> 01:33:54,846
Mimi ni kifo chako!

1291
01:33:54,890 --> 01:33:57,066
[kuhema]
[Gudrún akicheka]

1292
01:34:01,070 --> 01:34:03,115
[kicheko kinaendelea]

1293
01:34:04,813 --> 01:34:06,858
[Mwangwi wa kucheka]

1294
01:34:09,731 --> 01:34:10,862
Kufa!

1295
01:34:10,906 --> 01:34:12,951
[Thórir kuugua, kukaba]

1296
01:34:16,738 --> 01:34:17,782
[kupiga kelele]

1297
01:34:19,828 --> 01:34:21,873
[Amleth anapumua]

1298
01:34:23,875 --> 01:34:25,747
[farasi analia kwa umbali]

1299
01:34:31,448 --> 01:34:33,929
-Mama yako yuko wapi?
[kuhema kunaendelea]

1300
01:34:33,972 --> 01:34:36,192
Niambie.

1301
01:34:36,235 --> 01:34:37,497
Wapi?

1302
01:34:38,673 --> 01:34:41,327
Yeye ni mbaya kama Fjoölnir.

1303
01:34:41,371 --> 01:34:45,070
nitamharibu
na yote aliyoyapenda.

1304
01:34:45,114 --> 01:34:48,639
- Nitakuwa mvua ya mawe
ya chuma na chuma! [shushing]

1305
01:34:48,683 --> 01:34:51,555
Nitapata kisasi changu!

1306
01:34:51,598 --> 01:34:53,992
Na zaidi.

1307
01:34:54,036 --> 01:34:56,386
Kisha tufanye nini sasa?

1308
01:34:56,429 --> 01:34:59,215
[kuhema]

1309
01:34:59,258 --> 01:35:01,130
Mimi...mimi...

1310
01:35:01,173 --> 01:35:03,741
Lazima nipeleke kwenye vilima.

1311
01:35:03,785 --> 01:35:06,570
Mama yangu aligundua mimi ni nani.
Hivi karibuni kila mtu atafanya.

1312
01:35:06,613 --> 01:35:09,529
-Nitakwenda nawe.
-Hapana.

1313
01:35:09,573 --> 01:35:11,531
Hawawezi kujua
wewe ni sehemu ya hii.

1314
01:35:11,575 --> 01:35:13,533
Njoo asubuhi,
wataniwinda.

1315
01:35:13,577 --> 01:35:15,013
Kwa nini?

1316
01:35:18,800 --> 01:35:21,019
Umemuua?

1317
01:35:21,063 --> 01:35:23,282
Nisingemuua mwanamke.

1318
01:35:23,326 --> 01:35:25,545
Hata yeye.

1319
01:35:25,589 --> 01:35:28,505
Thórir alikutana na mwisho wake kwa hasira yangu.

1320
01:35:28,548 --> 01:35:30,202
Naam, uchawi mzuri.

1321
01:35:31,638 --> 01:35:35,207
Kesho usiku, utarudi
na kuua Fjoölnir?

1322
01:35:35,251 --> 01:35:38,080
Ikiwa Norns of Fate inaruhusu.

1323
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
Na chochote kitakachotokea kesho,
kuwa tayari kukimbia.

1324
01:35:41,257 --> 01:35:43,302
♪

1325
01:35:49,178 --> 01:35:51,180
♪

1326
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
[akilia kwa sauti ndogo]

1327
01:36:07,283 --> 01:36:09,328
[kulia]

1328
01:36:23,386 --> 01:36:25,388
Moyo wake.

1329
01:36:25,431 --> 01:36:26,519
Yake...

1330
01:36:27,738 --> 01:36:30,785
Moyo wake.
Imechukua moyo wake!

1331
01:36:34,614 --> 01:36:36,834
Ni ubaya gani huu?!

1332
01:36:38,880 --> 01:36:44,886
Ni ubaya gani unaokula nyoyo
ya vijana jasiri?!

1333
01:36:46,365 --> 01:36:49,716
Freyr, unanisikia?!

1334
01:36:49,760 --> 01:36:51,327
Kuwa na tabia.

1335
01:36:51,370 --> 01:36:54,243
-Kuwa mwanaume mbele
wako wa chini. [kulia]

1336
01:36:54,286 --> 01:36:57,637
Hakuna roho mbaya hapa.

1337
01:36:57,681 --> 01:37:01,076
Nilikuambia. Nilikuambia.

1338
01:37:01,119 --> 01:37:04,601
Ni mwanangu Amlethi aliyelaaniwa.

1339
01:37:04,644 --> 01:37:07,299
Tunajiondoa kwake
kama kijana.

1340
01:37:07,343 --> 01:37:09,301
Lazima uniamini.

1341
01:37:09,345 --> 01:37:11,129
Yuko hapa.

1342
01:37:11,173 --> 01:37:13,697
Uzazi wa Aurvandil
anaishi bado.

1343
01:37:13,740 --> 01:37:17,962
Ninaogopa aliongozwa hapa
kwa roho ya kunguru

1344
01:37:18,006 --> 01:37:19,616
ya ndugu yako aliyekufa.

1345
01:37:19,659 --> 01:37:21,923
-Haiwezekani.
-Fikiria.

1346
01:37:21,966 --> 01:37:23,315
Amewaua wanaume wako.

1347
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
Amemuua mwanao mkubwa.

1348
01:37:26,753 --> 01:37:29,713
Na hatapumzika
mpaka ulale baridi ardhini

1349
01:37:29,756 --> 01:37:33,238
na Gunnar wetu wenyewe
ameuawa kando yako.

1350
01:37:33,282 --> 01:37:35,632
Ni Amleth.

1351
01:37:38,200 --> 01:37:41,333
Hakuna mungu awezaye kukusaidia
na kazi hii.

1352
01:37:41,377 --> 01:37:43,031
Lazima ugundue mwanangu

1353
01:37:43,074 --> 01:37:46,599
na kumuua
kwa mikono yako mwenyewe.

1354
01:37:46,643 --> 01:37:51,213
Acha maneno yangu yawe jiwe la msingi
kwa hasira yako kuu,

1355
01:37:51,256 --> 01:37:54,912
kwa maovu ya jana usiku
haikuwa kazi ya mtu mmoja.

1356
01:37:54,956 --> 01:37:58,307
Tafuta watumwa
wanaoshirikiana naye.

1357
01:37:59,743 --> 01:38:01,310
Wapate!

1358
01:38:03,268 --> 01:38:04,748
FINNR:
Kwa magoti yako!

1359
01:38:04,791 --> 01:38:07,098
-HALLGRIÍMR: Chini na wewe!
[miguno]

1360
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
Chini na mengi yako!

1361
01:38:13,322 --> 01:38:15,585
[anaugua, anasonga]

1362
01:38:16,978 --> 01:38:20,111
sijui, wala sijali,

1363
01:38:20,155 --> 01:38:23,027
ikiwa mtumwa huyo alisaidiwa
katika kifo cha mwanangu...

1364
01:38:24,724 --> 01:38:26,509
...lakini huu ndio mwisho
mtakutana wote

1365
01:38:26,552 --> 01:38:29,599
kama husemi unavyojua.

1366
01:38:29,642 --> 01:38:31,209
[kuguna]

1367
01:38:31,253 --> 01:38:32,384
Hapana?

1368
01:38:32,428 --> 01:38:34,038
[kusonga]

1369
01:38:34,082 --> 01:38:36,345
[kuguna, kupiga kelele]

1370
01:38:37,694 --> 01:38:39,304
[wanaokua]
[miguno]

1371
01:38:39,348 --> 01:38:42,568
Naona hauogopi tena
ya damu ya mwanamke.

1372
01:38:42,612 --> 01:38:43,961
[minong'ono]:
Wewe.

1373
01:38:44,005 --> 01:38:46,311
[anacheka]
- Bila shaka ni wewe.

1374
01:38:46,355 --> 01:38:48,270
AMLETH:
Fjoölnir!

1375
01:38:48,313 --> 01:38:49,967
Mwacheni!

1376
01:38:50,011 --> 01:38:53,928
Ninakupa moyo wa mwanao
badala ya maisha yake!

1377
01:38:54,929 --> 01:38:57,627
♪

1378
01:39:02,066 --> 01:39:04,721
Mimi ni Amleth Bear-Wolf,

1379
01:39:04,764 --> 01:39:08,159
mwana wa
King Aurvandil War-Raven,

1380
01:39:08,203 --> 01:39:12,163
na mimi ndiye kisasi chake!

1381
01:39:12,207 --> 01:39:14,600
[kupiga kelele]
- Muue!

1382
01:39:14,644 --> 01:39:16,167
FJOÖLNIR:
Mleteni kwangu!

1383
01:39:16,211 --> 01:39:19,257
-GUDRUÚN: Muue!
-Yeye ni wangu!

1384
01:39:19,301 --> 01:39:21,346
[wanaume wakipiga kelele]

1385
01:39:25,133 --> 01:39:26,917
[kuguna]

1386
01:39:30,573 --> 01:39:33,271
[akihema kwa hasira]

1387
01:39:33,315 --> 01:39:35,360
[kuguna]

1388
01:39:51,072 --> 01:39:53,422
[kupiga kelele]

1389
01:39:53,465 --> 01:39:55,511
[akihema kwa hasira]

1390
01:39:59,341 --> 01:40:01,386
[kuguna]

1391
01:40:12,354 --> 01:40:14,399
[Amleth akiugulia]

1392
01:40:34,245 --> 01:40:35,507
[vipande vya blade]

1393
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
Mwishoni...

1394
01:40:42,471 --> 01:40:45,039
... wewe ni kama baba yako.

1395
01:40:46,953 --> 01:40:50,087
Uovu huzaa ubaya.

1396
01:40:54,135 --> 01:40:57,225
Unajuaje
ni moyo wa mwanao...

1397
01:40:58,835 --> 01:41:02,273
... na sio moyo wa kichaa
mbwa aliuawa usiku mbili zilizopita?

1398
01:41:07,583 --> 01:41:10,368
-FJOÖLNIR: Iko wapi?!
[gurgles]

1399
01:41:10,412 --> 01:41:13,067
[kuguna, kunung'unika kwa udhaifu]

1400
01:41:15,634 --> 01:41:17,549
Huwezi kuniua.

1401
01:41:19,073 --> 01:41:22,424
Hata kama ulikuwa
kunipiga kwa upanga wako,

1402
01:41:22,467 --> 01:41:24,339
isingeuma.

1403
01:41:26,123 --> 01:41:28,038
Sio wakati wangu.

1404
01:41:28,082 --> 01:41:31,172
nitakufa katika vita.

1405
01:41:31,215 --> 01:41:32,216
[Fjoölnir anaguna]

1406
01:41:32,260 --> 01:41:34,827
Moyo wa mwanangu uko wapi?!

1407
01:41:34,871 --> 01:41:36,916
[kuhema]

1408
01:41:40,877 --> 01:41:43,706
OÓdinn Baba-Yote

1409
01:41:43,749 --> 01:41:46,448
itashinda
mungu wako wa erections.

1410
01:41:47,666 --> 01:41:48,841
Muogopeni yeye.

1411
01:41:48,885 --> 01:41:50,321
Kimya!

1412
01:41:52,062 --> 01:41:55,152
Nitarudi kwa moyo wako.

1413
01:41:55,196 --> 01:41:58,677
Na mimi na mama yako
atakula.

1414
01:42:16,652 --> 01:42:18,871
[kukasirika, kupiga kelele]

1415
01:42:29,230 --> 01:42:31,232
♪

1416
01:42:34,800 --> 01:42:36,846
[Kunguru akilia]

1417
01:42:39,283 --> 01:42:41,329
[Kunguru akitambaa]

1418
01:42:50,512 --> 01:42:52,427
[kamba kupasuka]

1419
01:42:52,470 --> 01:42:55,691
[kuguna]
[kunguru wanatamba kwa fujo]

1420
01:42:55,734 --> 01:42:58,563
[akiugulia kwa upole]

1421
01:42:58,607 --> 01:43:00,565
[kuhema]

1422
01:43:00,609 --> 01:43:02,654
♪

1423
01:43:08,617 --> 01:43:12,969
OÓdinn, acha Valkyrja,
shujaa wako,

1424
01:43:13,012 --> 01:43:17,278
nirushe kwenye malango yako yenye kung'aa.

1425
01:43:20,629 --> 01:43:22,674
[Mwangwi wa sauti, unafifia]

1426
01:43:25,677 --> 01:43:28,593
Ninawaona baba na mama yangu.

1427
01:43:31,901 --> 01:43:33,990
Ninawaona jamaa zangu waliokufa.

1428
01:43:38,255 --> 01:43:41,867
Naona bwana wangu
katika ukumbi wa Freyja.

1429
01:43:41,911 --> 01:43:43,956
Ananiita kwake.

1430
01:43:44,000 --> 01:43:47,046
[wanaume wanapiga ngao kwa kasi]
[wanawake kuinua]

1431
01:43:50,006 --> 01:43:53,052
[kuimba wimbo wa huzuni]

1432
01:44:00,408 --> 01:44:02,105
[wanaume wakipiga ngao
polepole na kwa sauti]

1433
01:44:02,148 --> 01:44:04,194
[wanawake wakilia]

1434
01:44:05,456 --> 01:44:07,502
[kuimba kunaendelea]

1435
01:44:27,522 --> 01:44:29,567
[kuimba kunaendelea]

1436
01:44:43,625 --> 01:44:46,889
[AÁshildur akizungumza Norse ya Kale]

1437
01:44:46,932 --> 01:44:48,369
[farasi whinnies]

1438
01:44:51,197 --> 01:44:53,156
[wanaume wanaendelea kupiga ngao
polepole na kwa sauti]

1439
01:44:53,199 --> 01:44:55,245
[wanawake wanaendelea kulia]

1440
01:44:57,116 --> 01:45:00,337
Usiku wa leo, maombolezo yetu
kwa Thórir inaisha.

1441
01:45:00,381 --> 01:45:02,383
[Kormloöth akiimba]

1442
01:45:10,521 --> 01:45:13,437
[wanawake wakinyoosha]

1443
01:45:13,481 --> 01:45:15,396
[kuimba kunaendelea]

1444
01:45:15,439 --> 01:45:19,356
Mei shingo-ale
wa farasi huyu mwepesi

1445
01:45:19,400 --> 01:45:24,448
nakuharakisha kwenye mti ulio juu kabisa
wa wafumaji wa vita, ndugu.

1446
01:45:24,492 --> 01:45:26,363
[kuimba kunaendelea]

1447
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
[mimiminiko ya damu]
[farasi jirani]

1448
01:45:28,147 --> 01:45:30,106
[kuguna]
[wanaume wanapiga ngao haraka zaidi]

1449
01:45:30,149 --> 01:45:32,195
[wanawake wakinyoosha]

1450
01:45:34,632 --> 01:45:37,331
[vituo vya kuimba]
[AÁshildur akiguna]

1451
01:45:37,374 --> 01:45:39,376
♪

1452
01:45:44,990 --> 01:45:47,036
[wanaume wanapiga ngao haraka zaidi]
[wanawake kuinua]

1453
01:45:59,918 --> 01:46:03,835
Saa yangu ya huzuni

1454
01:46:03,879 --> 01:46:05,620
yamepita.

1455
01:46:06,969 --> 01:46:12,017
Wakati wa
kisasi kilichochochea hasira

1456
01:46:12,061 --> 01:46:14,411
iko juu yetu!

1457
01:46:14,455 --> 01:46:15,978
[umati wa watu, wakishangilia]

1458
01:46:16,021 --> 01:46:17,980
[Fjoölnir akipiga kelele]
[kupiga kelele]

1459
01:46:18,023 --> 01:46:20,069
[makelele ya watu]

1460
01:46:24,334 --> 01:46:25,596
[kuguna]

1461
01:46:25,640 --> 01:46:27,685
[Kunguru akitambaa]

1462
01:46:31,210 --> 01:46:33,691
[kunguru wanatamba kwa fujo]

1463
01:46:33,735 --> 01:46:34,997
[kuguna]

1464
01:46:41,133 --> 01:46:44,093
[ngurumo, ngurumo]

1465
01:46:44,136 --> 01:46:46,182
♪

1466
01:46:54,799 --> 01:46:56,235
[farasi anapiga kelele]

1467
01:46:56,279 --> 01:46:58,237
[farasi anapumua]

1468
01:46:58,281 --> 01:47:00,326
♪

1469
01:47:14,253 --> 01:47:15,820
[farasi anapiga kelele]

1470
01:47:17,213 --> 01:47:19,258
[farasi anapiga kelele]

1471
01:47:22,523 --> 01:47:24,742
[farasi anapiga kelele]

1472
01:47:30,487 --> 01:47:33,490
[kupiga kelele]

1473
01:47:40,497 --> 01:47:42,456
[mapigo ya moyo]

1474
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[maji yanatiririka kwa upole]

1475
01:47:49,898 --> 01:47:51,943
[ndege wanalia]

1476
01:47:54,163 --> 01:47:55,599
[anapumua polepole]

1477
01:47:55,643 --> 01:47:57,688
♪

1478
01:48:00,474 --> 01:48:02,780
Huyu sio Valhoöll?

1479
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
Sikukubeba mpaka hapo.

1480
01:48:08,743 --> 01:48:11,049
Mimi sio Valkyrja.

1481
01:48:11,093 --> 01:48:14,183
Ndoto za maisha yako ya baadae
lazima kusubiri.

1482
01:48:15,750 --> 01:48:17,621
Mbali na hilo...

1483
01:48:17,665 --> 01:48:19,493
Bado sijamalizana na wewe.

1484
01:48:19,536 --> 01:48:21,538
♪

1485
01:48:39,469 --> 01:48:40,992
Hatima yangu ilinileta Iceland

1486
01:48:41,036 --> 01:48:43,299
kutekeleza
ahadi yangu ya kulipiza kisasi.

1487
01:48:45,780 --> 01:48:47,346
Lakini hatima yangu ...

1488
01:48:49,740 --> 01:48:52,177
...hajanitayarisha
kwa kukutafuta.

1489
01:48:54,702 --> 01:48:58,706
Nilidhani lazima kila wakati
linda moyo wangu katika jiwe.

1490
01:48:58,749 --> 01:49:01,665
Sikuweza kufikiria
Ningemfungulia mtu wa Kaskazini.

1491
01:49:04,538 --> 01:49:07,236
Ulijitoa mhanga
kwamba ningeweza kukimbia.

1492
01:49:08,454 --> 01:49:10,500
Na ulirudi kwa ajili yangu.

1493
01:49:19,422 --> 01:49:22,468
Sijawahi f-hisia karibu
kwa mtu mwingine.

1494
01:49:25,776 --> 01:49:27,648
Sio tangu nilipokuwa mtoto.

1495
01:49:29,519 --> 01:49:31,565
Nalaani ubaya wa mama yako.

1496
01:49:34,655 --> 01:49:36,657
Aliua maisha yangu ya zamani.

1497
01:49:38,223 --> 01:49:40,399
Je! haiwezi kuwa
kwamba Norns of Fate yako

1498
01:49:40,443 --> 01:49:42,924
wamefungua thread nyingine
kwa wewe kufuata?

1499
01:49:46,275 --> 01:49:48,277
Miungu yako ya ardhi inafanya nini
kukuambia?

1500
01:49:50,540 --> 01:49:53,325
Kwamba popote niendapo,
Lazima nikuchukue pamoja nami.

1501
01:49:54,805 --> 01:49:56,851
♪

1502
01:49:59,897 --> 01:50:02,900
Nina jamaa huko Orkney.

1503
01:50:02,944 --> 01:50:07,078
Tunaweza kupata s... tunaweza
tafuta njia salama hapo.

1504
01:50:07,122 --> 01:50:08,602
Pamoja.

1505
01:50:11,692 --> 01:50:13,345
Walakini siwezi kuamini kweli

1506
01:50:13,389 --> 01:50:16,174
kwamba umezima
moto wako kwa kulipiza kisasi.

1507
01:50:19,525 --> 01:50:21,615
Chuki ndiyo yote niliyowahi kujua.

1508
01:50:23,834 --> 01:50:26,489
Lakini natamani
Ningeweza kuwa huru nayo.

1509
01:50:26,532 --> 01:50:28,709
Hiyo ni kwa ajili yako kuchagua.

1510
01:50:30,972 --> 01:50:33,235
Wacha tupate mustakabali wetu.

1511
01:50:38,588 --> 01:50:40,634
♪

1512
01:50:52,297 --> 01:50:54,648
[seagulls wakilia]

1513
01:50:54,691 --> 01:50:56,693
[farasi anapiga kelele]

1514
01:51:03,178 --> 01:51:05,441
Karibu, wasafiri wa baharini.

1515
01:51:05,484 --> 01:51:07,356
Dawati la
mnyama huyu wa mbao

1516
01:51:07,399 --> 01:51:10,446
itakuwa uwanja pekee
unatembea kwa siku 21.

1517
01:51:16,408 --> 01:51:20,021
Nilitarajia
zaidi ya wanaume wa Fjoölnir.

1518
01:51:20,064 --> 01:51:22,371
Mwanawe alikuwa ajiunge nasi.

1519
01:51:31,075 --> 01:51:33,121
♪

1520
01:51:34,818 --> 01:51:36,515
Tia nanga!

1521
01:51:36,559 --> 01:51:38,561
Nenda chini!

1522
01:51:41,346 --> 01:51:42,913
Salama sanda.

1523
01:51:42,957 --> 01:51:44,610
MWANAUME:
Sanda zimehifadhiwa.

1524
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
VOLODYMYR:
Weka chini upepo wake, nahodha.

1525
01:51:48,702 --> 01:51:50,094
MWANAUME:
Ndio, ndio!

1526
01:51:51,617 --> 01:51:53,271
Jeraha lako.

1527
01:51:55,404 --> 01:51:58,581
Sio kitu
kwa yale tuliyostahimili.

1528
01:51:58,624 --> 01:52:00,235
Nimeisahau tayari.

1529
01:52:00,278 --> 01:52:02,324
[moyo kupiga polepole]

1530
01:52:10,375 --> 01:52:12,334
[moyo unaendelea kudunda taratibu]

1531
01:52:12,377 --> 01:52:14,423
♪

1532
01:52:31,092 --> 01:52:32,963
Damu ya familia yangu.

1533
01:52:35,618 --> 01:52:37,620
Damu yangu mwenyewe iko ndani yako.

1534
01:52:39,840 --> 01:52:43,887
Wewe ndiye kisima
nasaba yetu itatokea.

1535
01:52:43,931 --> 01:52:45,671
Sikutaka ujue

1536
01:52:45,715 --> 01:52:49,153
mpaka ningeweza kujiamini
kwamba mtoto wetu atakuwa salama.

1537
01:52:54,071 --> 01:52:57,074
Wakati Fjoölnir anaishi,
watoto wetu hawatakuwa salama kamwe.

1538
01:52:58,728 --> 01:53:00,686
Kama angelijua hili,

1539
01:53:00,730 --> 01:53:03,298
angekuwinda
na moto wote wa miungu.

1540
01:53:04,342 --> 01:53:05,517
Haiwezi kusubiri.

1541
01:53:05,561 --> 01:53:07,084
Acha hii.

1542
01:53:07,128 --> 01:53:11,088
Sasa kuna thread hai
hiyo inatufunga.

1543
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
Nilikuwa mjinga.

1544
01:53:15,136 --> 01:53:17,616
Nilitamani kukimbia nawe
kutoka kwa hatima yangu.

1545
01:53:21,795 --> 01:53:23,797
♪

1546
01:53:31,674 --> 01:53:34,111
Maono yangu yananionyesha
utakuwa na mbili.

1547
01:53:35,983 --> 01:53:38,550
Na upanga wangu utawaokoa.

1548
01:53:42,076 --> 01:53:43,729
[Olga anashangaa]

1549
01:53:47,255 --> 01:53:49,431
Lakini lazima uje pamoja nasi.

1550
01:53:49,474 --> 01:53:50,911
Lazima!

1551
01:53:51,912 --> 01:53:55,263
Ilitabiriwa
kwamba ni lazima kuchagua ...

1552
01:53:55,306 --> 01:54:00,007
kati ya wema kwa jamaa zangu
na kuwachukia adui zangu.

1553
01:54:00,050 --> 01:54:02,792
Na angalia tumaini gani
tuko mbele yetu.

1554
01:54:11,932 --> 01:54:13,847
Ninachagua zote mbili.

1555
01:54:21,767 --> 01:54:23,160
Mpeleke Orkney.

1556
01:54:23,204 --> 01:54:25,423
Kwa malipo ya pete hii,
jamaa zangu watakupa

1557
01:54:25,467 --> 01:54:26,772
-mara tisa thamani yake.
-Hapana!

1558
01:54:26,816 --> 01:54:28,296
Hapana!

1559
01:54:28,339 --> 01:54:29,471
Amleth!

1560
01:54:29,514 --> 01:54:31,168
[kulia]

1561
01:54:33,431 --> 01:54:35,564
Utakuwa mama wa mfalme!

1562
01:54:36,782 --> 01:54:38,306
Hatuwezi kuepuka hatima yetu.

1563
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
Hapana!

1564
01:54:40,134 --> 01:54:42,440
[anaguna] Amleth!

1565
01:54:42,484 --> 01:54:44,529
[kulia]

1566
01:54:49,795 --> 01:54:51,841
♪

1567
01:55:16,518 --> 01:55:18,563
[kwa kelele]
[kuvuma upepo]

1568
01:55:20,957 --> 01:55:23,786
♪

1569
01:55:23,829 --> 01:55:25,875
[moyo kupiga polepole]

1570
01:55:34,318 --> 01:55:36,364
[Moyo unaendelea kupiga]

1571
01:55:40,977 --> 01:55:42,979
[moyo kupiga kasi]

1572
01:55:51,161 --> 01:55:53,207
[mngurumo wa kulipuka]

1573
01:55:57,689 --> 01:55:59,735
[farasi wanalia]
[kupunguza ng'ombe]

1574
01:56:04,870 --> 01:56:06,916
♪

1575
01:56:11,616 --> 01:56:13,662
[upanga ukipiga kimya kimya,
kukata]

1576
01:56:20,712 --> 01:56:22,192
[kuchoma kwa upanga]
[mwanaume anaguna]

1577
01:56:24,151 --> 01:56:26,283
-MWANAUME: Ni mtumwa!
[wanaume wanapiga kelele]

1578
01:56:26,327 --> 01:56:28,894
[kupiga upanga, kuchoma]
[wanaume wakiguna]

1579
01:56:28,938 --> 01:56:30,026
Ni yeye!

1580
01:56:30,070 --> 01:56:31,897
[kuguna, kukaba]

1581
01:56:31,941 --> 01:56:33,987
[kuhema]

1582
01:56:35,292 --> 01:56:36,380
Funga nje ya nyumba!

1583
01:56:36,424 --> 01:56:38,034
[mapigo ya upanga]
[anaugulia]

1584
01:56:38,078 --> 01:56:39,644
[vigelegele]

1585
01:56:39,688 --> 01:56:41,124
[kuhema]

1586
01:56:42,734 --> 01:56:44,301
[upanga unapiga]

1587
01:56:46,173 --> 01:56:48,262
[kuguna]

1588
01:56:48,305 --> 01:56:50,351
[kuhema kwa hasira]

1589
01:56:52,962 --> 01:56:56,270
Mtoto uliyewinda mara moja
ulikula pua yako.

1590
01:56:56,313 --> 01:56:59,142
Sasa mbwa mwitu ni mzima.

1591
01:56:59,186 --> 01:57:01,057
Ana njaa kwa wengine.

1592
01:57:08,108 --> 01:57:11,850
Chochote unachosikia,
lazima ubaki siri.

1593
01:57:14,940 --> 01:57:16,594
Muweke salama.

1594
01:57:18,161 --> 01:57:20,120
Wawekeni wote wawili salama.

1595
01:57:20,163 --> 01:57:21,904
[minong'ono]:
nitafanya.

1596
01:57:21,947 --> 01:57:23,993
♪

1597
01:57:35,222 --> 01:57:36,571
[mwanaume anasonga nje]

1598
01:57:36,614 --> 01:57:38,703
[vipande vya upanga]
[mtu anapiga kelele]

1599
01:57:39,661 --> 01:57:41,315
[mlango unafunguliwa]

1600
01:57:50,454 --> 01:57:53,196
AMLETH:
Chukua uhuru wako...

1601
01:57:53,240 --> 01:57:55,285
na fanya nayo utakavyo.

1602
01:57:56,634 --> 01:57:58,680
♪

1603
01:58:06,905 --> 01:58:08,298
Fjoölnir!

1604
01:58:08,342 --> 01:58:09,386
[kuguna]

1605
01:58:21,137 --> 01:58:22,878
Kamwe!

1606
01:58:22,921 --> 01:58:25,620
[kuguna]

1607
01:58:26,621 --> 01:58:28,927
[kupiga kelele]
[kuguna]

1608
01:58:31,278 --> 01:58:33,323
[kuhema]

1609
01:58:35,934 --> 01:58:37,980
Moyoni.

1610
01:58:41,157 --> 01:58:42,985
Asante.

1611
01:58:47,076 --> 01:58:48,338
[kuhema huacha]

1612
01:58:51,124 --> 01:58:53,213
-GUNNAR: Mama!
[nyayo mbio]

1613
01:58:53,256 --> 01:58:55,215
[wote wawili wakiguna]
[kuchoma kisu]

1614
01:58:56,999 --> 01:58:58,392
[kupiga kelele]

1615
01:58:58,435 --> 01:58:59,654
[mapigo ya upanga]
[Gunnar miguno]

1616
01:58:59,697 --> 01:59:01,743
[kuhema]

1617
01:59:10,708 --> 01:59:12,754
♪

1618
01:59:39,259 --> 01:59:41,261
♪

1619
02:00:01,629 --> 02:00:03,108
[anaguna kwa upole]

1620
02:00:11,813 --> 02:00:15,164
nitakutana nawe
kwenye Malango ya Hel.

1621
02:00:16,905 --> 02:00:19,473
Katika Malango ya Heli,

1622
02:00:19,516 --> 02:00:21,214
utanipata.

1623
02:00:22,432 --> 02:00:24,347
Na huko utakufa ...

1624
02:00:25,783 --> 02:00:28,960
...kwa mkono
aliyemuua baba yako.

1625
02:00:32,529 --> 02:00:34,575
♪

1626
02:00:46,761 --> 02:00:49,416
[watu wanapiga kelele kwa fujo]
[AÁshildur akipiga kelele]

1627
02:00:49,459 --> 02:00:51,244
HALLDOÓRA:
Nishushe!

1628
02:00:51,287 --> 02:00:53,028
[kupiga kelele]

1629
02:00:54,812 --> 02:00:56,858
[kupiga kelele na kelele
endelea]

1630
02:01:11,916 --> 02:01:14,223
[mlio wa volkeno]

1631
02:01:14,267 --> 02:01:16,269
♪

1632
02:01:34,112 --> 02:01:36,158
[Ngurumo ya radi]

1633
02:01:41,903 --> 02:01:43,861
[kupumua]

1634
02:01:43,905 --> 02:01:45,950
♪

1635
02:01:54,959 --> 02:01:56,396
[kuguna]

1636
02:01:56,439 --> 02:01:58,485
[akihema kwa nguvu]

1637
02:02:08,277 --> 02:02:10,323
♪

1638
02:02:24,249 --> 02:02:26,295
[kuguna dhaifu]

1639
02:02:38,394 --> 02:02:41,179
Waliouawa kwa chuma,

1640
02:02:41,223 --> 02:02:44,661
sote tutakutana tena ndani
ngome ya Baba yote.

1641
02:03:01,983 --> 02:03:04,028
[mlio wa volcano unaendelea]

1642
02:03:19,130 --> 02:03:21,176
[upanga mlio]

1643
02:04:02,435 --> 02:04:04,872
Damu yangu itaendelea kuishi!

1644
02:04:04,915 --> 02:04:07,048
Valhoöll anasubiri!

1645
02:04:08,136 --> 02:04:10,181
[mlio wa volkeno]

1646
02:04:15,665 --> 02:04:17,711
[sauti za sauti]

1647
02:04:17,754 --> 02:04:19,713
[kuhema]

1648
02:04:19,756 --> 02:04:21,802
♪

1649
02:04:24,413 --> 02:04:25,849
[sauti za sauti]

1650
02:04:30,941 --> 02:04:32,334
[sauti za sauti]

1651
02:04:40,342 --> 02:04:41,648
[sauti zikiimba]
[Fjoölnir akipiga kelele]

1652
02:04:41,691 --> 02:04:43,301
[upanga mlio]
[wote wawili wakiguna vikali]

1653
02:04:52,615 --> 02:04:54,878
[kukaza]

1654
02:04:57,141 --> 02:04:59,187
[kuhema]

1655
02:05:02,756 --> 02:05:05,715
[kupiga kelele]

1656
02:05:05,759 --> 02:05:07,804
[kuhema]

1657
02:05:23,690 --> 02:05:26,170
[kuhema]

1658
02:05:26,214 --> 02:05:27,563
[kupiga kelele]

1659
02:05:30,348 --> 02:05:31,828
[vipande vya upanga]
[Fjoölnir anaguna]

1660
02:05:39,053 --> 02:05:41,098
[kuhema]

1661
02:05:42,491 --> 02:05:43,971
[kupiga kelele]

1662
02:05:46,582 --> 02:05:48,062
[kuunguruma]

1663
02:05:48,105 --> 02:05:50,064
[akihema kwa nguvu]

1664
02:05:50,107 --> 02:05:52,240
[wote wakipiga kelele]

1665
02:06:00,509 --> 02:06:01,641
[mapigo ya upanga]
[kuugua, kuhema]

1666
02:06:01,684 --> 02:06:03,294
[upanga unagonga ardhini]

1667
02:06:03,338 --> 02:06:05,253
[nguruma]

1668
02:06:06,210 --> 02:06:08,735
[mlio wa volkeno]

1669
02:06:08,778 --> 02:06:11,346
[kuugua, kuhema]

1670
02:06:20,616 --> 02:06:22,618
♪

1671
02:06:42,333 --> 02:06:43,944
[anaugulia]

1672
02:06:43,987 --> 02:06:47,034
[kupiga kelele kwa hasira]

1673
02:06:50,472 --> 02:06:52,605
[wote wakipiga kelele kwa hasira]

1674
02:07:01,526 --> 02:07:03,572
♪

1675
02:07:22,069 --> 02:07:24,114
[kupumua kwa upole]

1676
02:07:39,739 --> 02:07:41,741
♪

1677
02:07:45,135 --> 02:07:48,965
OLGA: Uzi unaotufunga
haiwezi kuvunjika kamwe.

1678
02:07:54,884 --> 02:07:56,581
Tuko salama.

1679
02:08:01,238 --> 02:08:03,284
[kupumua kwa nguvu]

1680
02:08:04,764 --> 02:08:07,636
Sasa fanya kifungu chako.

1681
02:08:07,680 --> 02:08:09,682
♪

1682
02:08:16,776 --> 02:08:18,821
[kupumua kwa nguvu]

1683
02:08:22,651 --> 02:08:24,697
[hupumua kwa kasi,
kupumua huacha]

1684
02:08:27,787 --> 02:08:29,832
♪

1685
02:08:58,774 --> 02:09:00,776
♪

1686
02:09:28,804 --> 02:09:30,806
♪

1687
02:10:00,836 --> 02:10:02,838
♪

1688
02:10:32,868 --> 02:10:34,870
♪

1689
02:11:04,900 --> 02:11:06,902
♪

1690
02:11:36,932 --> 02:11:38,934
♪

1691
02:12:08,964 --> 02:12:10,966
♪

1692
02:12:40,996 --> 02:12:42,998
♪

1693
02:13:13,028 --> 02:13:15,030
♪

1694
02:13:45,060 --> 02:13:47,062
♪

1695
02:14:17,092 --> 02:14:19,094
♪

1696
02:14:49,124 --> 02:14:51,126
♪

1697
02:15:21,156 --> 02:15:23,158
♪

1698
02:15:53,188 --> 02:15:55,190
♪

1699
02:16:25,220 --> 02:16:27,222
♪

1700
02:16:43,630 --> 02:16:45,675
[muziki unafifia]